[조선 성종]예조에서 구변국의 의관 형벌 언어 관작 풍속 등을 아뢰다

예조(禮曹)에서 아뢰기를, ˝구변국(久邊國)의 임금인 이획(李獲)은 나이가 지금 24세입니다. 그 나라는 동서(東西)의 거리가 6일정(六日程)이고 남북(南北)의 거리는 10일정이며, 서쪽으로 5일정의 거리에 중국 선박(船舶)이 정박하는 곳을 구중(九重)이라고 하고, 동쪽으로 1일정 거리의 목해도(木海島) 안에는 어부(漁夫)가 살고 있으며, 남쪽으로 순풍(順風)을 타고 7일정의 거리는 남만(南蠻)이고, 북쪽으로 2일정의 거리에 유구국(琉球國), 8일정의 거리에 살마주(薩摩州)가 있습니다. 1. 국도(國都)의 안팎은 모두 석성(石城)입니다. 1. 그 나라 임금의 의관(衣冠)은 모두 중국의 것을 모방하였고, 교의(交倚)는 납철로 만들었습니다. 1. 궁궐(宮闕)의 체제(體制)는 판와(板瓦)와 사벽(沙壁)인데, 납으로써 장식(粧飾)하였습니다. 1. 혼인(婚姻)함에 있어서는 남자가 여자의 집으로 갑니다. 1. 장사(葬事)를 함에 있어서는 높은 산을 가려서 매장(埋葬)하고, 3년 동안 흰 옷을 입으며, 고기를 먹지 아니합니다. 1. 총정 대신(摠政大臣)은 야고무(也古無)라고 부릅니다. 1. 다른 나라 사신(使臣)을 대접하는 잔치는 중국 제도를 모방해서 합니다. 1. 임금이 나갈 때에는 군사(軍士)들이 갑옷을 입고 군장(軍裝)을 갖춥니다. 1. 경사(慶事)가 있으면 조관(朝官)이 하례(賀禮)하고 상시(常時)에는 조참(朝參)이 없습니다. 1. 사자(使者)의 말에, ˝장사하기 위하여 그 나라에 갔다가 장가들어 12년을 머물렀는데, 지난해 4월 초10일에 서계(書契)를 받고 12일에 출발하여 유구국에 이르러서 2일 동안 머물렀으며, 그 해 8월에 살마주(薩摩州)에 이르렀고, 금년(今年) 2월에 출발하여 대마도(對馬島)에 이르렀다.˝고 했습니다. 1. 국경(國境) 안에 논과 밭이 반반인데, 벼는 1년에 두 번 심어 두 번 수확합니다. 1. 형벌(刑罰)은 죄의 경중(輕重)에 따라 구속하고, 더 중한 자는 무인 절도(無人絶島)에 안치(安置)하고, 가장 중한 자는 사지를 찢어 널리 보여줍니다. 1. 언어(言語)는 중국과 유구국의 말이 섞여 있습니다. 1. 관작(官爵)은, 임금은 중국에서 제수(除授)하고, 배신(陪臣)은 그 임금이 제수합니다.˝ 하였다.
• 출처 : 『조선왕조실록』 성종 9년 11월 14일(신미)조.