[조선 헌종]외연도 섬 백성이 문답한 기록

외연도(外煙島) 섬 백성이 저들과 문답한 기록에 이르기를, ˝저들이 묻기를, ˝귀도(貴島)의 이름은 무엇인가˝? 하므로, 답하기를, ˝외연도이다. 귀선(貴船)은 어느 나라의 어느 고을에 속해 있는가˝? 하니, ˝이 배는 대불랑서국(大佛朗西國)에 속한 전선(戰船)으로, 황제의 명으로 인도(印度) 각 지방과 중국에 온 3호(號) 가운데 대선(大船)이며, 위에는 원수(元帥)가 있다. 황제의 명으로 귀 고려국(高麗國)에 왔는데 알릴 일이 있다.˝ 하였다. 답하기를, ˝인도 지방이라면 어찌하여 여기에 왔으며, 알릴 일이 있다는 것은 무엇인가? 하니, ˝인도 지방에 왔을 뿐이 아니라 또한 특별히 황제의 명으로 여기에 왔다.˝ 하였다. 답하기를, ˝뱃사람은 얼마나 되며, 혹 병은 없는가˝? 하니, ˝모두 8백 70인이 있는데 자못 병은 없다.˝ 하였다. 답하기를, ˝뱃사람이 어찌 그리 많은가˝? 하니, ˝사람 수가 많다 할 수 없다. 이는 전선이기 때문이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝어찌 전선이겠는가˝? 하니, ˝이는 대불랑서 황제의 배이므로 장사하러 오지 않았다. 장사하는 것이라면 그 나라 민가(民家)의 배이다.˝ 하고, 또, ˝원수가 문서 한 봉(封)을 가졌는데 귀국의 보상(輔相)에게 보？？것이다. 번거로워서 혹 잘못하여 보내지 않으면 뒷날에 가서 귀 고려에 큰 재앙이 있을 것이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝문서는 무슨 문서인가˝? 하니, ˝문서에는 인신(印信)과 봉호(封號)가 있다. 귀 보상이 열어 보면 자연히 알 것이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝이 섬은 아득한 바다 가운데에 있고 관문(官門)은 멀리 천리나 떨어져 있으므로, 서로 통하기가 매우 어렵다.˝ 하니, ˝여기에서 관문까지는 또한 그리 멀지 않으므로 자연히 왕래가 있을 것이니 반드시 보내야 한다. 그렇지 않으면 또한 불편한 일이 있을 것이다.˝ 하였다. 다시 상세히 물으러 왔더니, 말하기를, ˝너희들이 와서 묻는 것이 무슨 일인지 써 와서 보이기 바란다.˝ 하자, 답하기를, ˝좌정한 뒤에 상세히 묻겠다.˝ 하자, ˝네 분만을 청하니 1층에 내려가 앉기 바란다. 원수께서 여러 분이 무슨 상세히 물을 것이 있는지 묻는다.˝ 하였다. 답하기를, ˝아까 준 문서는 아주 먼 해도(海島)이므로 보내기가 과연 매우 어려우니 어찌하겠는가˝? 하니, ˝원수가 말하기를, 「부탁한 문서는 즉각 보낼 것 없고 고려의 도성(都城)에서도 즉각 회답하는 글이 있어야 할 것 없다. 뒷날에 반드시 전선이 와서 글을 받고 사정을 완전히 할 것이니, 다만 한 번 기회가 있거든 곧 빨리 도성에 보내면 될 것이다.」 하였다.˝ 하였다. 답하기를, ˝그렇다면 이 섬에 머무를 것인가, 귀국으로 돌아갈 것인가˝? 하니, ˝원수는 즉각 돌아갈 것이다. 내년에 다른 배가 글을 받을 것이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝글을 받고 사정을 완전히 한다는 것은 여기에 상세히 써서 보였는지 알 수 없다.˝ 하니, ˝그 말은 명백하지 못하니 다시 쓰기 바란다.˝ 하였다. 답하기를, ˝문서 가운데에 말한 것에는 무슨 뜻이 있는가˝? 하니, ˝원수는 5만 리 밖에서 여기에 왔다. 여러 분이 괴로움을 당하는 것을 바라지 않고, 다만 부탁한 문서를 귀국의 도성에 보내기를 바랄 뿐이다. 귀 보상이 회답하는 글은 전선이 받을 것이다. 나머지는 말할 것이 없다.˝ 하였다. 답하기를, ˝회답하는 글은 전선이 와서 받는다는 것은 무엇 때문인가˝? 하니, ˝원수가 이 곳에 오래 머무르면 반드시 너희들에게 누를 끼치게 될 것이므로, 이제 원수는 돌아가고 내년에 다른 전선이 여기에 와서 일을 끝낼 것이다. 원수는 먼저 들러서 문서를 넘겨 주는 일을 맡은 데에 지나지 않는다.˝ 하였다. 답하기를, ˝내년에 다른 전선이 여기에 오는 것은 무엇 때문인가˝? 하니, ˝지금은 모른다. 내년에 귀 보상이 회답하는 글이 있고 나면 곧 알 것이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝이 섬은 땅이 험하고 물결이 높아서 오래 머무를 수 없는데, 언제 배를 띄우겠는가˝? 하니, ˝땅이 험하고 물결이 높은 것은 방해되지 않는다. 원수는 오늘 닻을 올리고 떠날 것이다.˝ 하였다. 답하기를, ˝원수가 떠나면 귀선(貴船) 3척도 같이 돌아가는가˝? 하니, ˝그렇다.˝ 하고 돛을 걸고 곧 떠났다.˝ 하였다.
• 출처 : 『조선왕조실록』 헌종 12년 7월 3일(병술)조.