별유천지비인간
(나눌 별, 있을 유, 하늘 천, 땅 지, 아닐 비, 사람 인, 사이 간)
[ 別有天地非人間 ]
- 요약
현세와 동떨어져 있는 세상으로, 인간이 살지 않는 이상향.
당나라 시인 이백의 유명한 시 〈산중문답(山中問答)〉에서 유래한 표현인데, 속세에 물든 인간 세계와는 전혀 다른 이상적인 공간을 나타내는 표현입니다.
問余何事栖碧山 문여하사서벽산
笑而不答心自閑 소이부답심자한
桃花流水杳然去 도화유수묘연거
別有天地非人間 별유천지비인간
무슨 까닭에 푸른 산에 사느냐 묻는다면
말없이 웃겠지만 마음은 스스로 한가롭기만 하네.
복숭아꽃 물 따라 멀리 흘러가는 곳
다른 세상이로되 인간 사는 곳은 아니네.
혹시 무릉도원(武陵桃源)이란 곳 아시나요? 이 표현 또한 비슷하지요.