맥수지탄
(보리 맥, 빼어날 수, 조사 지, 탄식할 탄)
[ 麥秀之嘆 ]
- 요약
보리 싹이 피어남을 보고 탄식함. 멸망한 조국을 그리며 탄식하는 표현.
중국 역사상 가장 악명 높은 폭군인 은나라 주(紂)왕이 사라진 후 그 밑에서 충언을 그치지 않던 기자가 폐허를 돌아보며 지었다는 시에서 유래한 표현입니다.
麥秀漸漸兮 맥수점점혜
禾黍油油兮 화서유유혜
彼狡童兮 피교동혜
不與我好兮 불여아호혜
보리 싹은 차츰 자라고
벼와 기장은 윤기가 흐르는구나.
저 교활한 철부지야
내 말을 듣지 않았구나.
기회를 그냥 흘려보내고 후회하는 것은 모든 사람에게 해당되는 것이라 이런 표현도 생겼습니다.