다른 처방

一男子因傷寒發熱, 忽神昏而瘖, 作體虛有痰治之. 以人蔘三錢黃芪白朮當歸陳皮各一錢, 煎湯入竹瀝薑汁飮之, 十三日始能言一字, 半月舌轉運能言語, 熱除而痊 此痰塞也. ○ 一男子嗜酒多, 吐血後 舌不能語, 但渴飮水, 脈畧¹⁾數. 與當歸芍藥川芎地黃各一錢白朮人蔘各二錢陳皮一錢半甘草五分. 水煎, 入竹瀝童便薑汁服之, 至二十餘貼能言 此亡血瘖也[丹溪]²⁾.

어떤 남자가 상한(傷寒)으로 열이 나서 갑자기 정신이 흐려지고 말을 하지 못하게 되었는데, 몸이 허하여 담이 생긴 것으로 보고 치료하였다. 인삼 서 돈, 황기·백출·당귀·진피 각 한 돈을 달여서 죽력과 강즙을 넣어 마시게 하였는데, 열사흘 만에야 비로소 말을 한 마디 하였고, 보름이 지나서 혀를 제대로 움직여 말을 하게 되었으며, 열이 없어지자 다 나았다(이것은 담(痰)이 막혀서 생긴 병이다). ○ 어떤 남자가 술 마시기를 좋아하여 많이 마시다가 피를 토한 후에 말을 하지 못하게 되었는데, 단지 목이 말라서 물을 마시고 맥이 약간 삭(數)하였다. 당귀·작약·천궁· 각 한 돈, 백출·인삼 각 두 돈, 진피 한 돈 반, 감초 다섯 푼을 물로 달여 죽력·동변·강즙을 넣어 먹였다. 이십여 첩을 먹으니 말을 하게 되었다(이것은 망혈증으로 인하여 말을 하지 못하게 된 것이다)(단계).