유음

胸中有留飮, 其人短氣而渴, 四肢歷節痛, 脈沈細[仲景]¹⁾. ○ 留飮者, 水停心下, 背冷如手掌大, 或短氣而渴, 四肢歷節疼痛, 脇痛引缺盆, 咳嗽轉甚[入門]²⁾. ○ 留飮之證, 四肢歷節痛, 氣短脈沈, 久則令人骨節蹉跌, 恐爲癲癎, 宜導痰湯加減, 通用芎夏湯 二方見下[入門].

가슴속에 유음(留飮)이 있으면 환자는 숨이 차고 갈증이 나며 팔다리 마디마디가 아프며 맥은 침세(沈細)하다(중경). ○ 유음은 물[水]이 오목가슴[心下]에 정체되어 등에 손바닥 크기만큼 찬 부분이 있으며, 또 숨이 차고 갈증이 나며 팔다리 마디마디가 아프고 옆구리의 통증이 결분(缺盆)까지 이어지고 기침이 점차 심해진다(『의학입문』). ○ 유음의 증상은 팔다리 마디마디가 아프고 숨이 차고 맥이 침(沈)하며 오래되면 환자의 뼈마디가 삐뚤어지고 전간이 될 우려가 있다. 에 가감한 것이나 (이 두 처방은 뒤에 있다)을 두루 쓴다(『의학입문』).