익위승양탕

治血塊暴下幷水泄俱作, 是前後二陰有形血脫竭於下也. 血脫益氣, 古聖人之法, 此陽生陰長之義也 方見內傷¹⁾.

갑자기 핏덩어리를 쏟고 아울러 물 설사[水泄]하는 것을 치료한다. 이것은 전음(前陰)과 항문[後陰]으로 혈(血)이 빠져나가 혈이 하초(下焦)에서 없어진 것[血脫]이다. 혈이 없어지면 기를 끌어올리는[益氣] 것이 옛 성인의 치료 방법인데, 이것은 양(陽)은 낳고 음(陰)은 기른다는 뜻이다(처방은 「내상문」에 있다).