프랑스어 발음 표기, 뜻 번역 부탁드립니다.

1.

​

B: Bonjour, Qu’est-ce que tu a fait à la semaine dernière?

봉쥬흐, 께스끄 뛰 아 f페 알 라 스멘느 데흐니에흐?

안녕, 저번 주에 너 뭐 했어?

A: J’ai une demande en mariage !

졔 윈 드멍드 앙 마히아쥬 !

나 프로포즈 받았어!

B : C’est génial !!!! Quand??? Où ???

쎄 제니알 !!!! 깡??? 우 ???

헐!!!! 언제??? 어디서???

A: Dimanche soir, j’ai été demandée en mariage au restaurant.

디멍슈 스와, 졔 에떼 드멍데 앙 마히아쥬 오 헤스또헝.

일요일 저녁에, 레스토랑에서 프로포즈 받았어.

B: C’est romantique !!! Est-ce que Emma a préparé toute seule?

쎄 호망띠끄 !!! 에쓰끄 에마 아 프헤빠헤 뚜뜨 쐴?

로맨틱하다!!! Emma가 혼자 준비한 거야?

A: Oui, Je n’ai rien connait ! Super!

위, 쥬 네 히앙 꼬네 ! 쒸뻬흐!

응, 전혀 몰랐어! 대박이지!

B : Est-ce qu’elle a donné la bague?

에쓰껠 라 도네 라 바그?

Emma가 반지 줬어?

A : Oui. Quand j’ai penché pour tenir la cuillère, la bague a existé sur une table !

위. 껑 졔 빵셰 뿌흐 트니 라 뀔리에흐, 라 바그 아 에그지스떼 쒸흐 윈 따블르 !

응. 내가 숟가락을 주으려고 숙이고 나니깐, 반지가 테이블 위에 있었어!

B : C’était comment?

쎄떼 꼬멍?

어땠어?

A: Fantastique! J’ai été très heureux.

f펑따지끄! 졔 에떼 트헤 죄흐.

엄청났지! 되게 기뻤어.

B: Félicitation! Euh .. ensuite quand tu te mariera?

f펠리시따시옹! 어으 .. 엉쒸뜨 껑 뛰 뜨 마히에하?

축하해! 음.. 그럼 언제 결혼할 거야?

A: Nous allons se marier à demain. Si tu es libre, tu peux venir de ma cérémonie ?

누 잘롱 쓰 마히에 아 드망. 씨 뛰 에 리브흐, 뛰 쁘 v브니 드 마 쎼헤모니 ?

우리 내일 결혼할 거야. 너 시간 되면, 결혼식 와줄래?

B:Ah ben oui!

아 방 위!

당연하지!

​

2.

​

S: Bonjour, c’est pour déjeuner? Vous avez réservé ?

봉쥬흐, 쎄 뿌흐 데쥬네? v부 자v베 헤제흐v베 ?

안녕하세요, 점심 드시러 오셨나요? 예약은 하셨나요?

C: Bonjour! Oui, j'ai réservé au nom de ㅇㅇ.

봉쥬흐! 위, 졔 헤제흐v베 오 농 드 ㅇㅇ.

안녕하세요! 네, ㅇㅇ(이름)으로 예약했어요.

S: Oui, une table pour 1 personne. Par ici. Vous désirez un apéritif?

위, 윈 따블르 뿌흐 윈 뻬흐쏜느. 빠흐 이씨. v부 데지헤 앙 아뻬히띠f프?

네, 1인 1석 예약하셨네요. 이쪽으로 오세요. 애피타이저 드실 건가요?

C: Non merci. Je pourrais avoir 1a carte , s’il vous plaît?

농 메흐씨. 쥬 뿌헤 아v브와 윈 꺄흐뜨, 씰 v부 쁠레?

아뇨 괜찮아요. 메뉴판 볼 수 있을까요?

S: Voila l'ardoise. Je reviens dans 2 minutes.

v브왈라 라흐두와즈. 쥬 흐비앙 덩 되 미뉫뜨.

여기 있습니다. 2분 뒤에 돌아오겠습니다.

Vous avez choisi?

v부 자v베 슈와지?

메뉴는 고르셨나요?

C: Non pas encore, Qu’est-ce que vous me conseillez?

농 빠 엉꼬흐, 께스끄 v부 므 꽁쎄이예?

아직이요, 추천해주실 수 있나요?

S: Je vous recommande le plat 1.

쥬 v부 흐꼬멍드 르 쁠라 앙.

1번 메뉴로 추천 드릴게요.

C: Euh ...C’est bonne idée.. mais j’aime le poisson.

어으... 쎄 보 니데.. 메 졤 르 쁘와쏭.

음... 좋지만.. 저는 생선을 좋아해요.

S: Donc ,,,je vous conseille la plat de quatre. C’est cabillaud.

동크 ,,,쥬 v부 꽁쎄이으 라 쁠라 드 꺄흐트흐. 쎄 까비요.

그러면,,, 4번 메뉴를 추천 드릴게요. 대구예요.

C: Ah bon ! Je vais essayer.

아 봉 ! 쥬 v베 에쎄이예.

아 네! 그걸로 할게요.

S: Très bien. Et comme boisson?

트헤 비앙. 에 꼼 브와쏭?

알겠습니다. 마실 거는요?

C: Du vin blanc ! Une bouteille de vin.

뒤 v방 블랑 ! 윈 부떼이으 드 v방.

백포도주요! 그걸로 한 병 부탁드려요.

S: Vous avez fini?

v부 자v베 f피니?

끝인가요?

C: Oui. J’ai fini. L’addiction, s’il vous plaît.

위. 졔 f피니. 라딕씨옹, 씰 v부 쁠레.

네. 끝이에요. 영수증 부탁드려요.

S: Bien sûr ! J’arrive tout de suite !

비앙 쒸흐 ! 쟈히v브 뚜 드 쒸뜨 !

네! 금방 오겠습니다!

​

3.

D:Bonjour Madame.

봉쥬흐 마담.

안녕하세요.

P: Bonjour docteur.

봉쥬흐 독뙤흐.

안녕하세요 의사 선생님.

D : Asseyez-vous. Qu’est ce-qui vous arrive ?

아쎄예v부. 께쓰끼 v부 자히v브?

앉으세요. 뭐 때문에 오셨어요?

P: Je ne me sens pas bien. J’ai très mal aux dents.

쥬 느 므 썽 빠 비앙. 졔 트헤 말 오 덩.

좀 안 좋아요. 치아가 많이 아파요.

D: Depuis combien de temps?

드퓌 꽁비앙 드 떵?

언제부터 그랬죠?

P: J’ai mal aux dents depuis 6-7 jours mais ce matin, j’ai très la douleur.

졔 말 오 덩 드퓌 시즈 우 쎄뜨 쥬흐 메 쓰 마땅, 졔 트헤 라 둘뢰흐.

6-7일 전부터 아팠는데, 오늘 아침엔 엄청 아팠어요.

D: À gauche ? ou À droite ?

아 고슈? 우 아 드화뜨?

왼쪽이요? 아님 오른쪽이요?

P: À droite.

아 드화뜨.

오른쪽이요.

D:Oui, la joue droite semble être gonflé. Vous pouvez ouvrir la bouche ?

위, 라 쥬 드화뜨 썽블르 에트흐 공플레. v부 뿌v베 우v브히흐 라 부슈?

알겠습니다, 오른쪽 뺨이 부어 보이네요. 입 벌리실 수 있으세요?

D’habitude vous mangez souvent des choses sucrées ?

다비뛰드 v부 멍졔 쑤v벙 데 쇼즈 쒸크헤?

평소에 단 거 자주 드시나요?

P: Oui, j’adore du sucrée….

위, 쟈도흐 뒤 쒸크헤....

네, 단 거 좋아해요....

D: Est-ce que vous vous brossez les dents par jour?

에쓰끄 v부 v부 브호쎄 레 덩 빠흐 쥬흐?

이는 매일매일 닦으시나요?

P: Je me brosse les dents trois fois par jour.

쥬 므 브호쓰 레 덩 트화 f프와 빠흐 쥬흐.

하루에 세 번씩 양치해요.

D: Hmmm… Ne mangez pas du sucrée pour le moment. Et aussi, faisons le brossage des dents immédiatement après avoir mangé.

음... 느 멍졔 빠 뒤 쒸크헤 뿌흐 르 모멍. 에 오씨, f프종 르 브호싸쥬 데 덩 이메디아뜨멍 아프헤 아v브와 멍졔.

음... 일단은 단 거 드시지 마시고요. 그리고, 매번 식후에 바로 양치질을 해주세요.

P : Et comme médicament, pour mes dents ?

에 꼼 메디까멍, 뿌흐 메 덩?

그럼 약 같은 거는요?

D: Non. Il n’y a pas de médicaments, juste un traitement. Vous avez votre carte Vitale?

농. 일 니 아 빠 드 메디까멍, 쥐스뜨 앙 트헤뜨멍. v부 아v베 v보트흐 꺄흐트 v비딸?

아뇨. 일단 약 없이 해볼게요. 건강 보험 카드 있으세요?

P: Oui, Voilà.

위, 브왈라.

네, 여기요.