何してるよ?가 맞는 말인가요?

何してるよ?가 맞는 말인가요?

작성일 2024.04.02댓글 3건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

보통 何してる?
何してるの? 라고 하잖아요
何してるよ?가 맞는 말인가요?



profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요!

何してる?

➞ 뭐해?

何してるの~?(부드러운 어조 / 여성형 어조)

➞ 뭐하고 있니~? / 뭐하고 있어~?

何してるよ (요건 자연스러운 접근은 아닙니다 ^^;;;)

보다는 何してるのよ!가 자연스러운 말투입니다!

뭐하고 있는거야~!

정도로 보시면 됩니다!

이 뒤에 붙는 것들을, " 종조사 " 라고 하는데

한국어로 말하면 말투여서

여기에 100% 해당하는 한국식 해석은 안타깝게도 없습니다 ㅠㅠ

요건 일본인 친구분들과

얘기를 많이 하시다보면 자연스럽게 이런 느낌으로 해석하면 좋을 것 같다!

라는 생각이 드실겁니다!

감사합니다!

profile_image 익명 작성일 -

다같은말입니다

요 붙이면 좀더 착하고 친근한 말투입니다

profile_image 익명 작성일 -

마지막말은 틀렸다고 볼수 있습니다 よ는 자기 주장을 펼치는 뉴앙스입니다

일본어 해석

... ただ心か ら愛してるよ》 2022년 1월 5일 주간 문춘에서... 때리면 글쎄 내가 나빠지는 거잖아" 사야카 "그런 ... 잘 맞는 사람 없어' 라고 말했으니까 따라온 거야.........

펜팔한테보낼 편지 일본어로...

... ㅇㅇちゃん같이 착하고 잘 맞는 친구를 만나게되어... 라는 밖에 안나와! ㅇㅇちゃん ! 친구가 되어주셔서... 良い友達に出会えて 神様に感謝してるよ!!笑...

일본어로 변형 부탁드려요

... けど、近いうちにきっと会えるよ!!たぶんWWW 愛してるよ、知ってるよね?WWW... 맞는 지 어떤지 어쨌든 최선을 다해서 번역해 봤습니다. 남자분이신거 같아서 남자...

편지 일본어로 번역부탁드려요!!ㅠㅠ

... 번역기 돌려서 해보려니 문맥이 안맞는게 너무 많아서 전문가분이 계시면... してるよ。君が俺にあげた心たち、俺に暖かいしてくれ全てを… 네가 없었다면 일본와서...

유희왕 노래에 관한 잡다한 질문들

... 틀린 부분은 고쳐주시고, 맞는 부분은 빼고 써주셔도... 놓치고 거야. あやつられてるのか? on the filed... 用意してるよ口じゃ言えなくても 준비하고 있어 입으로는...

일본어로 편지를 쓰려합니다. 부탁드려요

... 너와 처음 맞는 네 생일이야. 어떤 선물을 할지 많이 고민했지만 마음이 담긴 선물이... そして本当に本当にありがとう~~~ うまれてくれて いつも愛してるよ 오랜만의...

이누야샤 테마 전집 - Best of...

... 이게 맞는 건지? ゆらゆら(유라유라)-흔들흔들... (かく)してるよ 오끼자리니시따 코꼬로 카끄시떼루요... 이런 하면 안되겠지만.... 제가 내공에 찌들려(?) 살고 있습니다....

흐음, 여러가지 질문입니다<- (하가렌 관련)

... 저같은 사람들에게 맞는 곳이예요 하핫~ 지금부턴... (むじゅん)してるよ 「소은게응」토「지유우」데... 있다면 (なに)から 話(はな)そう そんな 事(こと)ばかり 思...