일본어 해석
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
2022年1月5日
2022년 1월 5일
아랫글을 이런식으로 해석해주시면 감사하겠습니다. 글이 기니까 내공 1000겁니다. 번역기 쓰면 신고함
2022年1月5日の週刊文春で報じられた、前山剛久さんと神田沙也加さんの口論の音声内容は、以下のとおりです。
残された音声データには、静かに問い詰める沙也加と、言葉少なに答える前山の声が収められていた。
沙也加「じゃあ、1カ月で引き払うってこと言ってんの？」
前山「うん」
沙也加「マイ・フェア（が終わる）までって、あと1カ月しかないのに？」
前山「うん」
沙也加「そんなことしないでしょ」
前山「1週間で引き払わせて、じゃあ」
沙也加「でも自分が決めてきたところ、1カ月で引き払わないでしょ」
前山が契約を決めたマンションを1週間で引き払うと主張するのに対し、神田が「そんなことしないでしょ」と応じている場面だ。ところが、ここで前山の声のトーンがガラリと変わり、怒鳴り声になっていく。
前山「引き払うって！ なんで俺のこと信じないの、そうやって！ おい！」
沙也加「怒鳴らないで」
前山「死ねよ、もう。めんどくせぇな」
沙也加「『死ね』って言わないで」
前山「死ねよ」
沙也加「『死ね』って言わないで」
前山「（遮るように）死ねよ」
沙也加「（やや涙声で）何で言うの？」
前山「死ねよ、マジで」
「死ね」という言葉を4回繰り返す前山。沙也加はハッキリと涙声になって、こう問いかけた。
沙也加「死んだらどうなの？」
前山「ん？ 別に」
沙也加「何とも思わないの？」
前山「うん」
沙也加「せいせいする？」
前山「うん。お前しつこいんだもん、だって」
すすり泣きながら、沙也加はこう言葉を継いだ。
沙也加「『死ね』って言わないで。叩きなよ、じゃあ。『殺すぞ』とかさあ、『死ね』とか言うんだったら。言うこと聞かせればいいじゃん、それで」
前山「そんなことしないよ。殴ったらだって俺、悪くなるじゃん」
沙也加「そんなこと言ったって、『死ね』って言ったって、『殺すぞ』って言ったって、おんなじだよ」
前山「いいじゃん、もう死ねば。みんな喜ぶんじゃない？」
沙也加「私が死んだら？」
前山「うん」
沙也加「なんでそんなこと言えるの？ みんなに嫌われてるってこと？」
前山「うん」
しばらく沈黙が続き、沙也加は声を絞り出す。
沙也加「ねえ？ （涙声で）ねえ、そんな酷いこと言わないでお願いだから」
そして、音声データの最後に収められていたのは、
沙也加「『大好きだ』って、『こんなに合う人いない』って言ったから付いてきたんだよ……」
将来を見据えたはずの恋人に縋（すが）りつく言葉だった。
引用：2022年1月5日 週刊文春
《女性にあんまり強い言葉は使っちゃダメだ よ。 一緒に勝どきに住みたかった。 2人で仲良 広く、子供を産んで育てたかったです。 ただ心か ら愛してるよ》
2022년 1월 5일
아랫글을 이런식으로 해석해주시면 감사하겠습니다. 글이 기니까 내공 1000겁니다. 번역기 쓰면 신고함
2022年1月5日の週刊文春で報じられた、前山剛久さんと神田沙也加さんの口論の音声内容は、以下のとおりです。
残された音声データには、静かに問い詰める沙也加と、言葉少なに答える前山の声が収められていた。
沙也加「じゃあ、1カ月で引き払うってこと言ってんの？」
前山「うん」
沙也加「マイ・フェア（が終わる）までって、あと1カ月しかないのに？」
前山「うん」
沙也加「そんなことしないでしょ」
前山「1週間で引き払わせて、じゃあ」
沙也加「でも自分が決めてきたところ、1カ月で引き払わないでしょ」
前山が契約を決めたマンションを1週間で引き払うと主張するのに対し、神田が「そんなことしないでしょ」と応じている場面だ。ところが、ここで前山の声のトーンがガラリと変わり、怒鳴り声になっていく。
前山「引き払うって！ なんで俺のこと信じないの、そうやって！ おい！」
沙也加「怒鳴らないで」
前山「死ねよ、もう。めんどくせぇな」
沙也加「『死ね』って言わないで」
前山「死ねよ」
沙也加「『死ね』って言わないで」
前山「（遮るように）死ねよ」
沙也加「（やや涙声で）何で言うの？」
前山「死ねよ、マジで」
「死ね」という言葉を4回繰り返す前山。沙也加はハッキリと涙声になって、こう問いかけた。
沙也加「死んだらどうなの？」
前山「ん？ 別に」
沙也加「何とも思わないの？」
前山「うん」
沙也加「せいせいする？」
前山「うん。お前しつこいんだもん、だって」
すすり泣きながら、沙也加はこう言葉を継いだ。
沙也加「『死ね』って言わないで。叩きなよ、じゃあ。『殺すぞ』とかさあ、『死ね』とか言うんだったら。言うこと聞かせればいいじゃん、それで」
前山「そんなことしないよ。殴ったらだって俺、悪くなるじゃん」
沙也加「そんなこと言ったって、『死ね』って言ったって、『殺すぞ』って言ったって、おんなじだよ」
前山「いいじゃん、もう死ねば。みんな喜ぶんじゃない？」
沙也加「私が死んだら？」
前山「うん」
沙也加「なんでそんなこと言えるの？ みんなに嫌われてるってこと？」
前山「うん」
しばらく沈黙が続き、沙也加は声を絞り出す。
沙也加「ねえ？ （涙声で）ねえ、そんな酷いこと言わないでお願いだから」
そして、音声データの最後に収められていたのは、
沙也加「『大好きだ』って、『こんなに合う人いない』って言ったから付いてきたんだよ……」
将来を見据えたはずの恋人に縋（すが）りつく言葉だった。
引用：2022年1月5日 週刊文春
《女性にあんまり強い言葉は使っちゃダメだ よ。 一緒に勝どきに住みたかった。 2人で仲良 広く、子供を産んで育てたかったです。 ただ心か ら愛してるよ》
#일본어 해석 #일본어 해석좀 해주세요 #일본어 해석기 #일본어 해석 카메라 #일본어 해석 사이트 #일본어 해석하기 #일본어 해석본 #일본어 좀 해석해주세요 해석본 #일본어 좀 해석 해주세요 링크 #일본어 발음 해석
