의역 Qna 관련 답변 3 페이지

... 보통 성찰(省察)이라는 단어를 ‘반성(反省)’이라고 뜻풀이를 하는 것은 활용성을 염두에 둔 의역(意譯)이라고 할 수 있는데, 해당 지문에서는 ‘자세하고 구체적으로...

예)影山飛雄 카게야마 토비오 ->김영산 明星花火 아케호시 하나비 水上芽衣 미카나미 메이 한국식이름으로 해석부탁드립니다! 예)影山飛雄 카게야마 토비오 ->김영산 明星...

... 원하는대로 의역을 해서 해석을 했는데 이러면 어떻게 공부를 할 수 있나요? 의역은 본문의 상황에 따라서... 적절히 의역을 합니다. 애초에 서로 다른 말인데 완벽이...

자연스러운 해석 좀 부탁드려요 玫瑰花的盛放带着刺的芬芳在硝烟中回荡坠入甜蜜的痴狂你是我的宝藏硝烟中的妄想苦涩中带着伤沉迷于温良玫瑰绽放绚烂的憔悴...

이 노래 좀 자연스럽게 해석해주세요 从模糊到清晰的面容是你闪耀眼眸照亮我的宇宙也曾失望被不安左右还好你没远走还能将你手紧握遇上你是命运的驱动...

... ㅜㅜ 일본어 번역 해주시고 마지막에 한국어로 문의를 넣을껀데 한국어도 번역 부탁드립니다(꾸벅) 의역 이상하지 않게 부탁드려요! ㅎㅎ Player さま...

번역기로 해봤는데 직역이어서 너무 어색한 말투네요..ㅠㅠ MINDME - Way of the World Shake it off now Personal it's just how it works, now Shake it off...

저부분 해석을 어떻게해야하나요? boar's head 라는 베이글 가게가 뉴욕쪽에 있어요. 그리고 hero는 샌드위치빵 같은 거구요. "핫 & 콜드 빵"라는 메뉴 써놓은 것 같네요.

... 다른 영어 단어에도 단어 1개에 여러가지 뜻이 있고 한국어로 번역될때 의역돼서 넘어오는 뜻도 있기 때문에 저 단어에도 다른 뜻이 있을거 같아서 질문드립니다. 휴지끈...

이 투두리스트에 쓰인 correspondence는 무슨 뜻인가요? 편지, 대응, 관련성 이 단어 뜻들은 좀 어색해보여서요,,, 뭘로 해석해야 하나용? 편지나 이메일 등 서신 교환을...