영어잘하시는분 해석좀부탁해요

Tom 은 할머니가 주신 그의 생일 선물에 대해 감사의 마음을 전하고 싶어했다.

그는 선물 가게에서 감사 엽서를 한장 샀다.

선물이 굉장히 마음에 든다고 적은 후 밀봉하여 할머니께 전해 드렸다.

--------------------------------------------------------

지연과 린다는 fast food restaurant 에서 steve 를 기다리고 있었다.

그들은 기다리는 동안 trivia 게임을 하기로 결정했다.

린다가 "세상에서 가장 높은 산이 뭔지 아니?" 라고 묻자,

지연이 "당연히 알지. 에베레스트 산!!" 이라고 답했다.

"정답! 그럼 높이가 얼마나 되는지도 알어?" 라고 린다가 물었다.

-------------------------------------------------------------

한글은 읽고 쓰기가 매우 쉽다.

한국 alphabet 인 한글은 1443년 세종대왕에 의해 만들어졌다.

그는 백성들을 매우 사랑하였고, 그들을 위해 문어체 (혹은 한글 = written language)를 발명했다.

그리하여 거의 모든 한국인들은 읽고 쓸 수 있었다.

몇몇 나라는 문맹이 굉장히 많은데 그것은 그들의 문어체가 매우 어렵기 때문이다.

그러나 한국에서는 그렇지가 않다.

이런 이유로 대다수의 한국인들은 세종대왕을 존경한다.

-------------------------------------------

위대한 황제 진시황(shih Huang Ti)은 B.C 221년 경 몽골인이 살고 있던 중국의 북쪽땅을 제외한 중국의 여러 다른 부족들을 하나의 국가로 통일하였다.

그러한 이유(북쪽을 통일하지 못한)로 그는 몽골인들이 중국으로 못 넘어오게 벽을 쌓아야만 한다고 명령하였다.

대부분의 이 벽들은 2,200년이 지난 지금도 서 있다. 현재 그것은 거대한 장벽이다.

중국의 거대한 장벽은 북 중국에서부터 북중앙 중국까지 뻗쳐 있다.

당신은 그 길이를 상상할 수 있을까?( 당신은 그 길이를 마음 속에서 상상할 수 있을까? 이나 좀 더 부드럽게 하기 위해 의역하였습니다.)

 

중간 중간 좀 어색할런지도 모르겠네요

딱딱하게 해석하지 않았고요 우리말이랑 의미가 통하게끔 썼어요 ㅋㅋ

다 맞진 않을거에요 ㅋ

 

Tom wanted to thank his grandmother for his birthday present.

He bought a thank-you card at a gift shop.

He wrote how much he liked the gift.

Then he put the card in the envelop and gave it to her.

 

톰은 할머니가 자기 생일 선물을 준것을 감사를 표하기를 원했다

(그래서) 톰은 선물가게에서 감사 카드를 샀다

카드에 선물이 얼마나 좋아하는지를 썼다

그리고 봉투에 넣고 할머니에게 드렸다

 

 

 

--------------------------------------------------------

Jiyeon and Linda were waiting for Steve at a fast food restaurant.

While they were waiting, they decided to play a trivia game.

linda asked,"Do you know what is the highest mountain in the world?"

Jiyeon answered."Of course, I know. It's Mount Everest."

"You're right.Then, do you know how high it is?"asked Linda.

 

지연이랑 린다는 패스트푸드점에서 스티브를 기다리고 있었따

얘네들이 기다리고 있는 동안에 얘네들은 간단한 게임을 하기로 햇다

세계에서 가장 높은 산이 뭔지 아냐고 린다가 묻자, 지연이가 당연히 알지 에베레스트잖아 라고 말했다

맞아 그럼 얼마나 높은지 알어? 라고 린다가 또 물었다 ㅡㅡ;;

 

 

-------------------------------------------------------------

Hangeul is very easy to read and write.

The korean Alphabet, hangeul was made in 1443 by King Sejong.

he loved his people very much and he invented the written language for them.

So almost every korean can read and write.

In some countries there are many people who are illiterate because their written language is too difficult.

That's not true in korea. For this reason, most Koreans respect king sejong.

 

한글은 읽고 쓰기 매우 쉽다

한국의 글자, 한글은 1443년 세종대왕에 의해 만들어졌다

그는 그의 국민들을 매우 사랑해서 국민들을 위해 문자를 발명했다

거의 모든 한국인은 읽고 쓸 줄 안다

어떤 나라들에서는 문자가 너무 어려워서 문맹인 국민들이 많이 있다

한국에서는 그렇지 않다. (한글이 쉬워서 배우기 쉽기때문에) 이런 이유로인해 대부분의 한국인들은 세종대왕을 존경한다

-------------------------------------------

A great emperor named shih Huang Ti united the different parts of China into one country about the year 221B.C. but to the north of China there lived the Mongols.

So he ordered that a wall should be built to keep them out.

Much of this wall still stands after 2,200 years. It is the great wall now.

The great wall of China stretches from Northern China to north-central China.

Can you picture the lenght in your mind?

 

위대한 황제 진시황은 북쪽의 중국에 살고 있는 몽골을 제외하고 중국의 다른 부분을 한 나라로 대략 기원전 221세기에 통합했다  그리고 그는 그들을 안에 들이지 않기 위해 벽을 지어야 한다고 명령했다

2200년이 지난후에도 이 벽은 여전히 서 있다.

그것이 지금의 만리장성이다.

중국의 만리장성은 북중국에서 북중앙 중국까지 뻗어있다.

너의 맘에or머리에 만리장성의 길이를 상상할 수(그려넣을 수) 있겠냐?

 

Tom wanted to thank his grandmother for his birthday present.

탐은 생일 선물을 사주신 할머니께 감사함을 전하고 싶었다.

He bought a thank-you card at a gift shop.

그래서 선물가게에서 감사카드를 샀다.

He wrote how much he liked the gift.

그리고 보내주신 선물이 얼마나 마음에 드는지 글로썼다.

Then he put the card in the envelop and gave it to her.

그런다음 탐은 카드를 봉투에 넣고 할머님께 보냈다.

--------------------------------------------------------

Jiyeon and Linda were waiting for Steve at a fast food restaurant.

지연이와 린다는 음식점에서 스티브를 기다리고 있었다.

While they were waiting, they decided to play a trivia game.

스티브를 기다리는 동안 트리비아 게임을 하기로 했다.  

linda asked,"Do you know what is the highest mountain in the world?"

린다가 물었다. "세계에서 가장 높은 산이 어딘줄 알아?"

Jiyeon answered."Of course, I know. It's Mount Everest."

지연이가 대답했다. "당연히 알지. 에버레스트가 가장 높지."

"You're right.Then, do you know how high it is?"asked Linda.

"맞았어. 그렇다면 얼마나 에버레스트가 얼마나 높은줄 알아?" 하고 린다가 물었다.

-------------------------------------------------------------

Hangeul is very easy to read and write.

한글은 읽고 쓰기가 굉장히 싶다.

The korean Alphabet, hangeul was made in 1443 by King Sejong.

한글은 세종대왕께서 1443년에 만드셨다.

he loved his people very much and he invented the written language for them.

세종대왕은 국민들을 많이 사랑하셨고 그래서 그들을 위한 언어도 만드셨다.

So almost every korean can read and write.

그래서 거의 모든 한국사람들은 한글을 읽고 쓸 줄 안다.

In some countries there are many people who are illiterate because their written language is too difficult.

어떤 나라에서는 읽고 쓰지 못하는 국민들이 많다. 그 이유는 그들의 언어가 너무 어렵기 때문이다.

That's not true in korea. For this reason, most Koreans respect king sejong.

(뭔가 말이 맞지 않습니다....)

다행히도 한국은 그렇지 않다. 우리는 세종대왕 덕분에 아주 어렵지 않은 언어를 갖게 되었고 그 이유만으로도 많은 한국사람들이 세종대왕을 존경한다.

-------------------------------------------

A great emperor named shih Huang Ti united the different parts of China into one country about the year 221B.C. but to the north of China there lived the Mongols.

So he ordered that a wall should be built to keep them out.

Much of this wall still stands after 2,200 years. It is the great wall now.

The great wall of China stretches from Northern China to north-central China.

Can you picture the lenght in your mind?