일본어 잘하시는분들 도와주세요 내공있는거 다드림

일본어 잘하시는분들 도와주세요 내공있는거 다드림

작성일 2006.11.30댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 

 

 

번역 부탁드립니다.

부탁드리는 주제 이런말은 뭐하지만

번역기가 아닌 일본어를 잘 구사하시는 분들. 부탁드립니다.

내공은 솔솔하게 드리겠습니다.

 

 

정말 급합니다.

존경하는 분꼐 보내는 편지라.

제 마음을 이해해주실꺼라 믿습니다

아멘

 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------이것

-그나져나 선생님은 참 좋으신분 같습니다.

저희 엄마가 그랬습니다.

 

재밌는 사람치고 정말 나쁜사람이 없다라고요.

 

(아 선생님이라 불러도 되죠? 네 안된다구요? 싫어요 그냥 부를꼐요)

 

당신은 정말정말 멋지신 분입니다.

이건 아첨이 아니라 진심에서 우러러 나오는 말입니다.

에 제말은 19세 이상부터 관람하세요.

 

 

 

 

 

-제 성의껏선물을 보내오니

거부하지 말아주세요

 

 

 

 

 

-p.s싸인좀 해주세요 발바닥 지문이 닳도록 빌겠습니다.

 

 

 

 

-제발 뽑아 주세요 이렇게 멀리서 사는 어린학생이 부탁하잖아(웃음)

 

 

 

 

-못읽으실까봐 프린트 해서 또 보냅니다.

 

 

 

-특징 항상잠에 빠져있다

여자이 생긴 남자.

 

 

 

-이중인격

 

 

-통역사



profile_image 익명 작성일 -

-그나져나 선생님은 참 좋으신분 같습니다.

저희 엄마가 그랬습니다.

それにしても先生はとてもいい人そうです。

うちの母がそう言いました

재밌는 사람치고 정말 나쁜사람이 없다라고요.

面白いひととして悪い人はないってと

 

(아 선생님이라 불러도 되죠? 네 안된다구요? 싫어요 그냥 부를꼐요)

あ。先生だと呼んでもいいですよね?ええっだめですって?いやです先生だと呼びます。

당신은 정말정말 멋지신 분입니다.

あなたはとってもとってもかっこいい方です。

이건 아첨이 아니라 진심에서 우러러 나오는 말입니다.

これは冗談ではなく本当にそう思います。

에 제말은 19세 이상부터 관람하세요.

え~私の話は19歳以上から観覧してください。

 

 

 

 

-제 성의껏선물을 보내오니

거부하지 말아주세요

私の心からのプレゼントをぜひいただいてください。

 

-p.s싸인좀 해주세요 발바닥 지문이 닳도록 빌겠습니다.

サインをしてくださいお願いです。

 

 

-제발 뽑아 주세요 이렇게 멀리서 사는 어린학생이 부탁하잖아(웃음)

ぜひ選んでくださいこんなに遠い場でくらす学生が望んでいているんじゃないか!笑

 

-못읽으실까봐 프린트 해서 또 보냅니다.

読めないかも知らないのでプリントして送ります

 

-특징 항상잠에 빠져있다

特徴ずっと眠りにおぼれている

 

여자이 생긴 남자.

女ような顔の男

 

 

-이중인격

二重人格

 

-통역사

通訳者

도와주세요 내공있는거 다드림

... 부탁드리는 주제 이런말은 뭐하지만 번역기가 아닌 일본어를 잘 구사하시는 분들. 부탁드립니다. 내공은 솔솔하게 드리겠습니다. 정말 급합니다. 존경하는 분꼐 보내는...

일본어 잘하시는 분 도와주세요~

(내공10) 일본어를 배우고 있는 학생입니다. 제가 내일 일본인 인터뷰를 해야되는데 선생님이 작성해 준 질문지를 잃어버려서 ㅠㅠ 일본어 잘하시는 분도와주세요;;...

일본어 잘하시는분들 제발 도와주세요...

... 아니라 일본어잘하시는분일본어 정서에 맞게... 가득차 있는 당신에 관한 이야기에요. 잘 들어주세요.... 되어버렸다는 걸 알게 되요. 당신이 감기에 걸려 아파하고...

일본어잘하시는분들!!! 일본어 작문...

... 절망하지 않고 인생을 즐겁게 살수있는 방법은... 일본어 정말 잘하시는 분들 도와주세요! 1. 위에 글중에... 내공 30 입니다. 일본어 잘하시는 분들 자세히 알려주세요ㅠㅠ...

일본어 잘하시는 분 도와주세요.. 일본...

... 여기 적혀있는 글들, 숫자말고는 아무것도 이해가 안되네요.. 안습.. 일본어 잘하시는 분들 대략 해석 좀 해 주심 감사하겠습니다. 내공 있습니다. 부탁드려요. 혹시 이...

급합니다;;;(갖고있는내공 다드림..)

... 만나서 주로 할수 있는 핵심적인 일본어좀 가르쳐 주세요;;; 한국어 발음데로...그리고 남은 시간동안 한국에서 좋은 추억 많이 갖고 가길바란다..이것도 일본어로좀 해석...

일본어 잘하시는분 도와주세요 내공30...

... 대화할수있는 날이 올거라 믿습니다 앞으로 종종 전화... (출처 : '일본어 잘하시는분 도와주세요 내공30 <<이게... 하는 , 메일주소 말할 때 잘 못알아들을 수 있으니까 두번...

일본어 잘하시는분들! 도와주세요..ㅠ...

일본에서 게임을 주문해 플레이하려는데 언어의 장벽이 너무심하네요..T_T 일본어... 또한 빈 용량이 100kb이상있는 '플레이스테이션2'전용 메모리카드(8MB)를, 메모리카드...