のことだから 와 だから의 차이가 뭔가요?

のことだから 와 だから의 차이가 뭔가요?

작성일 2024.04.26댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

Jlpt n2 공부중인데요, 교재에서 のことだから 가 ‘~니까’로 해석하면 자연스럽다고 하던데.. 예문으로

いつも遅刻する彼女のことだから、きっと遅れてくるだろう。

라는 문장이 나와 있습니다.
이때 いつも遅刻する彼女だから로 해도 ‘항상 지각하는 그녀니까’ 라고 해석되지 않나요?

명사+のことだから와 명사+だから 간에 유의미한 차이가 있는 건지 궁금합니다.



profile_image 익명 작성일 -

일본어에서는 "のことだから"와 "だから" 모두 어떤 것에 대한 이유나 설명을 나타내는 데 사용될 수 있지만, 둘 사이에는 미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.

1. のことだから:

- 이 표현은 화자가 누군가 또는 어떤 것의 특정 측면 또는 특성을 언급하고 있다는 것을 강조하고 싶을 때 사용됩니다. 그 이유 또는 설명이 그 특정 측면 또는 특성에 기초하고 있음을 암시합니다. "[명사/사물/인물] 때문에..." 또는 "[명사/사물/인물]을 고려해서..."로 번역될 수 있습니다

- 예: いつも遅刻する彼女のことだから、きっと遅れてくるだろう。 (그녀는 항상 늦기 때문에, 아마 늦을 것입니다.)

2. だから:

- 이 표현은 이유나 원인을 나타내는 더 일반적인 방법입니다. 이 표현은 "그래서" 또는 "따라서"로 번역될 수 있으며 이전 문장을 다음 결론이나 결과와 연결하는 데 사용됩니다.

- 예: いつも遅刻する彼女だから、きっと遅れてくるだろう。 (그녀는 항상 늦기 때문에, 아마 늦을 것입니다.)

제공한 예시 문장에서 "いつも遅刻する彼女のことだから"와 "いつも遅刻する彼女だから"는 모두 "그녀가 항상 늦기 때문에"라는 비슷한 의미를 전달합니다. 그러나 "のことだから"를 사용하면 그 이유나 설명이 그녀가 항상 늦다는 사실과 특별히 관련이 있음을 강조하는 반면, "だから"는 인과 관계를 나타내는 더 일반적인 진술입니다.

정리하면, 'のことだから'과 'だから'의 차이는 이유나 설명을 나타낼 때 특정한 측면이나 특징을 강조하는 수준에 있습니다.

일본어 작문 간단한 문장

... 어감상 차이가 있을텐데 그냥 가장 무난한 표현이 뭔가요? ご飯は食べませんでした。... だから는 앞에 나오는 문장이 뒷문장의 이유가 됨을 나타내는 접속사입니다. 사실상...

일본어 구어체질문

... 구어체가뭔가요 ㅜㅜ? 이런거 나올때마다 구어체가... 결론적으로 말하면 でしょうか、のでしょうか의 차이는... 귀결: 「だから」「そのために」등에 이어져서 거기서...

일본어 번역좀 부탁드립니다...내공...

... xxx씨의 모든게 다좋습니다 7.우리 나이 차이도있는데 8.... 32 도테모/ 스고크 뜻이 뭔가요?? 1.선배야말로 정말... xxxさんはXXXだから、それでいいんです...

궁금합니다.

... 가수로서할때 로서는 뭔가요? 싯떼이마스와 싯떼아리마스차이 시라나이에서 시라의... 키이테이테 쿠다사이 大丈夫ですから。괜찮으니까요 (존댓말) 大丈夫だから。...

일본어 질문 (내공 꼭 드림)

... 5.寒いから와 寒いですから의 차이점이 뭔가요? 6.... (な를지우고)だから,동사의 경우 동사원형+から의 형태로... 마치 한국말로 '밥먹고싶다아'에서 '아'가 왜 쓰였나요?...

はいったけど、はいったんだけと 중에...

... 붙고의 차이가 뭔가요? +* <들어갔지만>, <들어갔는데... 귀결: 「だから」「そのために」등에 이어져서 거기서... いいじゃない? いいんじゃない? ん은 の(형식명사)에서...

みるんです 이 두문장 차이점이 뭔가요?

... みるんです 두 문장 뜻이 다 '봅니다'인데 어떤 차이가... 귀결: 「だから」「そのために」등에 이어져서 거기서... いいじゃない? いいんじゃない? ん은 の(형식명사)...

学生なんです 이 두문장 차이점이 뭔가요?

... '학생이에요' 정도의 차이가 난다고 보면 됩니까?... 귀결: 「だから」「そのために」등에 이어져서 거기서... いいじゃない? いいんじゃない? ん은 の(형식명사)에서...



    test ad