일본어 번역좀 부탁드립니다...내공 65검니다...

1.선배야말로 정말 귀엽습니다.(센빠이노 고토 도테모? 스고크? 가와이데스? 맞나요?;;)

(先輩)せんぱいこそ　すごく（かわい）い　です

센빠이코소 스고크 카와이이 데스

 

2.어떤점이 (귀여운데)?

どういうところが？（可愛（かわい）いの？）

도우이우토코로가? (카와이이노?)

 

3.행동이라든가 웃는얼굴이라든가 말투가 귀엽습니다.

行動（こうどう）だとか 笑（わら）った顔（かお）だとか 言葉（ことば）づかいとかか

코우도우다토카  와랏따카오다토카 코토바쯔카이토카가

可愛（かわい）いです。

카와이이 데스.

 

4.아...농담입니다 . 화나셧나요? 죄송합니다....

あ、冗談（じょうだん）です。気（き）にさわりましたか？すみません。

아, 죠단데스.  키니사와리마시타까? 스미마센.

 

5.좋아합니다 xxx씨 사귀어 주세요.

好きです。ＸＸＸさん、つきあってください。

스키데스. XXX상, 츠키앗떼 쿠다사이.

 

6.나의 어떤 점이좋은데? xxx씨의 모든게 다좋습니다

（남자：自分：じぶん）（여자：私：わたし）のどういうところがいいの？

(남:지분)(여:와타시)노 도우이우토코로가 이이노?

 

7.우리 나이 차이도있는데

歳（とし）の差（さ）があるけど

토시노사가 아르케도

 

8.괜찮습니다 xxx씨 는 xxx씨 니까 그걸로 된겁니다.(그걸로된거야)

大丈夫（だいじょうぶ）です。ｘｘｘさんはＸＸＸだから、それでいいんです（それでいいの）

다시죠-부데스.XXX상와 XXX상다카라,소래데 이인 데스(소래데이이노)

 

9.술그만 드세요 그러다가 취해요.

お酒（さけ）は そのくらいに　したほうが　いいですよ。

오사케와 소노쿠라이니　시타호ー가 이이데스요

 

このままだと酔（よ）っ払（ぱら）いますから。

코노마마다토 욧파라이마스카라

 

10. 당신을 위해서 일본어를 더 열심히 해야겠내...(더 열심히 해야겠다..)

あなたのために　もっと一生懸命（いっしょうけんめい）日本語（にほんご）を

아나타노타메니 못토 잇쇼-켄메이 니혼고오

 

やらないといけないな

야라나이토 이케나이나

 

（もっと一生懸命（いっしょうけんめい）やらなくちゃ…）

못토잇쇼켄메이 야라나쿠챠

 

11.그거 위험하지않아?

それ危（あぶ）なくない？

소래 아부나쿠나이?

 

12. 위험하잖아 하지마.

危（あぶ）ないじゃない、やめて

아부나이쟈나이,야메테

 

13. 위험해

危（あぶ）ない

아부나이

 

14.지난주에 내가 핸드폰 문짜메시지 보냈는데 받으셧나요? 답장이 안오길래..전화번호가 틀렸나??

先週（せんしゅう）携帯（けいたい）メールおくったんですが

센슈 케이타이메-루 오쿳탄데스가

 

受（う）け取（と）りましたか？返事（へんじ）が来（こ）なかったので…

우케토리마시타카? 헨지가 코나캇타노데...

 

電話番号（でんわばんごう）がまちがってたのかな？？

덴와반고-가 마치갓테타노카나??

혹시 이번호가 맞나요?? 같은과 선배이고해서.. xxx씨 에게 물어봤습니다.

もしかして この番号（ばんごう）で合（あ）ってますか？？

모시카시테　코노반고-데 앗테마스카?

 

同（おな）じ科（か）の　先輩（せんぱい）だから　ｘｘｘさんに聞（き）きました。

오나지카노　센파이다카라　XXX상니 키키마시타. 

 

15.잘 받으셧나요?

ちゃんと届（とど）きましたか？

찬토 토도키마시타카?

 

16.그래 그래 바로 그러야. 하하하 정말 웃껴

そう　そう　まさにそれ。あはは、ほんとに可笑（おか）しい。

소-소-마사니소래. 아하하 혼토니 오카시-.

 

17. 정말 재미있내(다).

ほんとに面白いね（面白い）。

혼토니 오모시로이네.(오모시로이)

 

18. 오늘 정말로 재미있었습니다. 다음에 또 같이(저랑) 놀아줄거죠??

今日（きょう）は本当（ほんとう）に楽（たの）しかったです。

쿄와본토니 타노시캈타데스.

 

今度（こんど）またいっしょに（私（わたし）と）遊（あそ）びに行（い）ってくれるでしょう？

콘도마타이쇼니  (와타시또)아소비니 있테 크래루데쇼-?

 

19. 아 피곤해 ...

あ～つかれた。。。

아~츠카래타...

 

20. 아 힘들어... 

あ～しんどい。。。

아~신도이...

 

21.아..졸립다...

あ～ねむい。。。

아~네무이...

 

22.그럼 다음 수업(강의)때 또 봐요 ^^

それじゃ、次（つぎ）の授業（じゅぎょう）（講義（こうぎ））で

소래쟈,즈기노쥬교데

 

また会（あ）いましょうね。

마타아이마쇼-네 

 

23. 한국어 잘하내요 (능숙하게 하내요.)

韓国語（かんこくご）がうまいですね。（上手（じょうず）ですね）

칸콕고가 우미이데스네.(죠즈데스네)

 

24.한국에 얼마나 사셧어요?

韓国（かんこく）に住（す）んで どれくらいになりますか？

칸콕니순대 도래쿠라이니나리마스카?

 

25. 한국어 공부 얼마나 하셧어요?

韓国語（かんこくご）は　どのくらい勉強（べんきょう）されたんですか？

칸콕고와 도노쿠라이 벤쿄 사래탄데스카?

 

26.큰일이나 . 튀어! 도망가자!

大変（たいへん）だ！走（はし）れ！逃（にげ）げよう！

타이헨다! 하시래! 니게요-!

 

27. 배부르다... ( 무슨..이빠이였더라고요..고치소사마..이거말구요..)

お腹（おなか）いっぱい。。。

오나카 잇파이

 

28.우선 이것부터해.

まず これからやって。

 마즈　코래카라 얏테.

 

29. 한국사람 어떤것같아요?? 성격이라든가.. 외국인 대하는 태도 같은거..

韓国人（かんこくじん）ってどう思（おも）いますか？

칸콕진때 도-오모이마수카?

 

性格（せいかく）とか、外国人（がいこくじん）に対（たい）する態度（たいど）とかそういうの。。。

세이카쿠토카, 가이콕진ㄴ 타이스루 타이도토카 소-이우노...

 

30. 어디 가서 먹을까??  여기가 좋을것 같지않아요??

どこで食（た）べようか？ここが良（いい）いような気（き）がしない？

도코데 타베요오카?　코코가  이이요ー나 키가시나이?

 

31. 여기가 좋을것같은데... 그래 여기로 가죠.

ここが良（よ）さそうだけど。。。そうね、ここに入（はい）りましょうか。

코코가 여사소우 다케도 ... 소우네 코코니 하이리마쇼-카

 

32  도테모/ 스고크  뜻이 뭔가요??

とても＝아주 대단히

とても上手（じょうず）です。아주 잘합니다.

토테모 죠즈데스

 

すごく＝  무지하게 괜장히

すごく大（おお）きいです。무지하게 큽니다.

스고크 오오키이데스