일본어로 자연스럽게 번역좀 부탁드리겠습니다...

본문 바로가기

일본어로 자연스럽게 번역좀 부탁드리겠습니다...

작성일 2015.10.26댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

안녕하세요. 한국에 살고있는 20살 남학생입니다. 저는 최근에 카이유칸을 방문하여

기념품가게에서 '펭귄고리인형'을 사서 여자친구에게 선물하였습니다.

하지만, 최근에 여자친구는 '펭귄고리인형'을 잃어버리고 엄청 서러워하였습니다...

그래서 그 인형을 다시 손에 쥐어주고 싶습니다...

일본에서 이 '펭귄고리인형'을 한국으로 배송해 주실 수 있나요?

부탁드리겠습니다...어려운 부탁인줄 알면서도 이렇게 메일 보내봅니다...

원래의 인형가격의 10배여도 좋습니다. 정말 간절히 부탁드립니다...

답장을 기다리겠습니다.






위 내용을 일본어로 자연스럽게 번역부탁드리겠습니다.. 내공100걸게요.

구글번역기로 돌려서 답변 않달아 주셨으면 좋겠습니다....



#자연스럽게 일본어로

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요. 한국에 살고있는 20살 남학생입니다. 저는 최근에 카이유칸을 방문하여

기념품가게에서 '펭귄고리인형'을 사서 여자친구에게 선물하였습니다.

하지만, 최근에 여자친구는 '펭귄고리인형'을 잃어버리고 엄청 서러워하였습니다...

그래서 그 인형을 다시 손에 쥐어주고 싶습니다...

일본에서 이 '펭귄고리인형'을 한국으로 배송해 주실 수 있나요?

부탁드리겠습니다...어려운 부탁인줄 알면서도 이렇게 메일 보내봅니다...

원래의 인형가격의 10배여도 좋습니다. 정말 간절히 부탁드립니다...

답장을 기다리겠습니다.


こんにちは、韓国に住んでいる２０歳の男性です。最近、海遊館に遊びに行ってお土産さんでペンギン人形ストラップを購入しました。そして彼女にプレゼントしましたんですけれども、最近その人形が亡くなってしまい、落ち込んでいるようです。

それで、その人形をまたプレゼントして彼女の笑顔を戻したいです。

お手数ですが、日本からこのペンギン人形ストラップを韓国まで配送お願いできますか？

お願いします。とても困ることだとは思いながらもメールをいただきました。

元の値段の１０でも払いますのでお願いします

返信お待ちしております。

연관된 질문 답변 리스트

일본어 번역(번역기X)

... 말 좀 자연스럽게 번역해주세요 번역은 절대 사절입니다ㅠ - 내가 혹시나 연락해서... - 맨날 스토리 좋아요만 눌러주고 ㅋㅋ 이 말 일본어로 자연스럽게 번역부탁드릴게요!...