いただく 질문입니다 일본어 고수님들만요

いただく 질문입니다 일본어 고수님들만요

작성일 2012.11.26댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 해석을 다하보니 궁금한게 하나 생겻습니다

 

空港を ご利用して いただくお客様に 이 문장인데요

 

단순히 해석하면 공항을 이용해주시는 고객님들께 인데요

 

자세히 생각해보면 いただく가 받는다는 의미인데 원천적으로 의미를 해석해 볼 때

 

공항에게 이용을 해 주는 거잖아요? 받는게 아니라 いただく가 저기서 맞는 문법인지 궁금하네요

 

さしあげる가 아닌가 싶은데..(우리나라말에 주다의 의미는 내가 주는거하고 상대방이 나에게 주는 의미)

 

일본어 고수님이시라면 제가 무슨 질문을 하시는지 아시겟죠?

 

내공 바로 쏩니다



profile_image 익명 작성일 -

さしあげる는 してあげる를 공손하게 한 표현입니다, 그러면
(私が)空港を利用しあげる, 이런 형식으로 하는 사람이 나와야 하는데
문장에선 뒤에 お客様に가 나왔고,  또한 애초에 もらう(ただ)라는 표현 자체가
공항에게 해 받는게 아니라 손님에게 해 받는거죠, 주체가 바뀝니다
(공항이름)空港を利用しただお客様に ... 이게 생략되어 있는 거구요
기본적인 미스를 저지르신 듯 하네요. 곰곰시 문장의 주체가 무엇인가 생각해 보면
얼마나 기본적인 곳에서 잘못 생각하신 건지 바로 이해하실 수 있을 겁니다

말이 약간 길어졌습니다만, 어쨌든 제가 드리고 싶은 말은 もらう(ただ)를 사용할때
문장에서 주체가 바뀐다는 걸 잊어버리신 건지 아니면 모르시는 건지...
이것만 알아도 이 문장에서 공항이 해 주는게 아니라 손님이 해 주는거라는 걸 바로 알 수 있으실텐데요...


いただく 질문입니다 일본어 고수님들만요

해석을 다하보니 궁금한게 하나 생겻습니다 空港を ご利用して いただくお客様に 이... 의미) 일본어 고수님이시라면 제가 무슨 질문을 하시는지 아시겟죠? 내공 바로 쏩니다...

일본어 해석 부탁 드립니다

... 문장과 해석이 맞나요 고수님들 답변 부탁 드립니다. 초보입니다 안녕하세요!... いただく는 나를 낮춘 " 겸양 " 표현이구요^^ 궁금하신 부분은 질문 남겨주세요~! 감사합니다!

일본어 문제 하나만 질문할게요!!

... 일본어 고수님들께 질문하고 싶어요~ 문제는 木田 : それ, 林さんの じしょですか。... いただく하고 もらう를 쓰려고 한다면, 조사가 바뀌어야 합니다....

일본어 겸양표현 하나 질문합니다.

... 고수님들 알려주세요~~ 마스형과 바로 이타다쿠가... を+ます形+て+いただく 무엇무엇을 남이 해주다, 라는... 질문자님이 주신 문장은 무엇을 받았는지가 강조된 부분이고...

일본어 고수분들.. 일본어 수수동사...

일본어 독학을 하고있는데요.. 수수동사를 공부하는중인데 헷갈리는게있어서요..... 겸양은 いただく이고 뜻은 역시 받다(내가 남에게) 마지막 남이 주어인 くれる는 남은...

일본어 경어

... ㅠ 고수님들 てもらう는 받는 사람이 화자자신입니다. 이것의 겸양표현이 ていただく이고 이것의 가능형이... 쓰지만 일본어에서는 “내가 누구에게 ~을 ~해 받다”라는...

일본어 가능형 및 여러가지 질문입니다.

... 하여 고수님들께 도움을 청하고자 글을 올립니다. 行く... 우리나라 말의 표현이나 일본어나 상대방이 거절을... 3.ください くださいませんか いただく いただきませんか...

~させてください와 ~させていただく의...

... 중에서요 ~させてください / ~させていただく 이... 일본어 고수님들의 성실한 답변 부탁드릴께요. 이런 내용은... 질문 자체가 사역의 형태만을 물어보셨지만.. 꼭 사역형이...

お暇申します의 의미 아시는 분...

... 이렇게 질문 남깁니다 ; 혹시 일본어 고수분들 주에 아시는 분 계시면 답글 좀... 動詞 위에 붙을 때는 그 連用形에 「いただく」 「ねがう」 「もうしあげる」 「する」...

일본어 동사 질문

... EX)教えて+いただく=教えていただく(알려주시면) 이해가 잘 되도록 도와주실 일본어 고수님 찾습니다. て/た/たら/たり형 만들기(의미 용법) 동사의 음편(音便) 기본형의...