일본어 겸양표현 하나 질문합니다.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
일본어 겸양표현 하나 질문합니다.
익명 작성일 -
마스형과 바로 이타다쿠가 붙지는 않지만 아래와 같은 문형은 있습니다.
を＋ます形＋て+いただく무엇무엇을 남이 해주다, 라는 의미예요.
いただく는 무언가를 받다는 의미입니다.
A: それ、買った？
B: いいえ、先生に頂いたものです。
A:그거 산 거야?
B:아니오, 선생님한테 받았어요.
이렇게 쓰일 수 있어요. 이렇게 いただく는 물건을 받을 때만쓰는게 아니라
남이 어떠한 행위를 해서 자신이 덕을 본 상황에도 쓰입니다.
A: これ、貴方が書いたの？
B: いいえ、先生に書いて頂きました。
A: 그거, 네가 썼니?
B: 아니오, 선생님이 써 주셨어요.
위 문형과 비슷한 형태죠?
하지만 잘 보시면 조사가 다른 걸 알 수 있습니다.
질문자님이 주신 문장은 무엇을 받았는지가 강조된 부분이고,
제가 작성한 문장은 누구에게 받았는지가 강조된 부분이라 그렇습니다.
질문자님이 궁금해하신 것 같은 문형은 아래와 같은 예문이 있을 수 있겠네요.
예문을 보시면 説明を+見て+いただく= 설명을 (누군가가)봐주다.
話を+聞いて+いただく=이야기를 (누군가가)들어주다.
어설픈 설명이지만 도움되셨으면 좋겠습니다.
마스형과 바로 이타다쿠가 붙지는 않지만 아래와 같은 문형은 있습니다.
を＋ます形＋て+いただく무엇무엇을 남이 해주다, 라는 의미예요.
いただく는 무언가를 받다는 의미입니다.
A: それ、買った？
B: いいえ、先生に頂いたものです。
A:그거 산 거야?
B:아니오, 선생님한테 받았어요.
이렇게 쓰일 수 있어요. 이렇게 いただく는 물건을 받을 때만쓰는게 아니라
남이 어떠한 행위를 해서 자신이 덕을 본 상황에도 쓰입니다.
A: これ、貴方が書いたの？
B: いいえ、先生に書いて頂きました。
A: 그거, 네가 썼니?
B: 아니오, 선생님이 써 주셨어요.
위 문형과 비슷한 형태죠?
하지만 잘 보시면 조사가 다른 걸 알 수 있습니다.
질문자님이 주신 문장은 무엇을 받았는지가 강조된 부분이고,
제가 작성한 문장은 누구에게 받았는지가 강조된 부분이라 그렇습니다.
질문자님이 궁금해하신 것 같은 문형은 아래와 같은 예문이 있을 수 있겠네요.
예문을 보시면 説明を+見て+いただく= 설명을 (누군가가)봐주다.
話を+聞いて+いただく=이야기를 (누군가가)들어주다.
어설픈 설명이지만 도움되셨으면 좋겠습니다.
일본어 겸양 표현과 존경 표현 질문
교재를 읽어보니, 겸양 표현인 ていただく와 존경 표현인 てくださる 모두 ~해 주시다 라는 의미가 있다고 적혀 있는데 3번 문제에서 왜 くたさる가 아닌 いただく를 써야...
일본어 존경, 겸양표현
문제집 문제인데영..질문하기 여기 2번이요 답이 1번인데, 오루는 겸양아닌가요?... 일본어는 외부인을 높이고 내부인을 낮춥니다. 남에게 가족을 말할 때 예를 들어 아버지를...
일본어 존경, 존중, 겸양 표현
안녕하세요 일본어 고수분들, 다음 표현으로 바꾸고, 해석도 부탁드립니다ㅠㅠ... *무언가 질문 없으십니까? 겸양표현 4. すぐタクシ―を呼びます...
일본어 겸양표현 하나 질문합니다.
... 질문자님이 주신 문장은 무엇을 받았는지가 강조된 부분이고, 제가 작성한 문장은... 질문자님이 궁금해하신 것 같은 문형은 아래와 같은 예문이 있을 수 있겠네요. 예문을...
일본어 겸양표현
... 딱 하나만 외워뒀고, 실제 회화에서는 그냥 감으로... 일본어의 수수표현은 상당히 복잡한데, 왜냐하면 "행위... 사회자가 다음 세미나를 진행하기 위해 질문자님을 단상으로...
일본어 겸양표현 질문
사진 보시면 두가지 표현의 뜻이 같은데 두개 다 완전히 같은 의미로 사용되는건가요?... 다만, 둘다 공손하게 표현하는 방법이기는 하지만 무슨 말을 쓰느냐에 따라서 상황이나...
일본어 특별겸양동사
일본어 겸양표현에는 1. 특별동사도 있고, 2. お+ます형+する도 있잖아요 그런데 2.에서... 질문을 읽어 봤는데 약간 어렵게 배우신 거 같습니다 우선 "이중겸양"이 아니라...
일본어 존경,겸양표현
일본어 존경, 겸양표현 뭔지는 알겟습니다. 존경은 그 사람을 높이는거? 고 겸양은 자신을 낮추는거 뭐 그런거잖아요 하나스(말하다)의 존경은 옷샤루고 겸양은...
일본어 겸양표현 질문이요
... 라는 표현처럼 상대에게 겸양을 쓴다는게 이상해서 질문합니다. 아가루라는 단어가 존경어 아닌가요? 일본어 경어 구분 존경어 - 낮은 사람이 높은 사람에게 쓸 때...
일본어 고수님들 .. 부탁해요 겸양표현
... 步く를 써서 뭐가 들어가야하나요? 겸양과 존중표현 배우는데, 내가 매일 같은길을... 한국어도 "걷다"의 겸양어, "걸어드리다"란 말은 없죠? 일본어도 역시 마찬가지입니다....