일본어 해석 부탁 드립니다
익명 작성일 - 안녕하세요!
위의 경우에는
中田さんのスマートフォン番号を教えてくださればありがたいです。
보다는
中田さんの 電話番号を教えて いただければ ありがたいです。（うれしいです）
➡ 나카타씨의 전화번호를 가르쳐 받을 수 있다면 감사합니다!（기쁩니다）
전화번호를 알려주는 행위를 내가 받는 것으로 봐주시는 게 좋으세요!
いただく는 나를 낮춘 " 겸양 " 표현이구요^^
궁금하신 부분은 질문 남겨주세요~!
감사합니다!
익명 작성일 - 해석이 맞습니다. '中田さんのスマートフォン番号を教えてくださればありがたいです'는 '나카타씨의 스마트폰 번호를 알려주시면 감사하겠습니다'로 번역됩니다.
여기까지가 제가 준비한 답변입니다^^
답변확정 꼭 부탁드려요~!
익명 작성일 - 해석이 맞습니다. '中田さんのスマートフォン番号を教えてくださればありがたいです'는 '나카타씨의 스마트폰 번호를 알려주시면 감사하겠습니다'로 번역됩니다.
정말 열심히 답변드렸습니다!
꼭 '답변확정' 부탁드립니다 ^^
복 받으시구요.
어떤 내용 안녕하세요! " 뭔가 후회할 일 (사건) 이 많은 것일까요? " " 일본어 공부 하시고 계시군요! " 감사합니다!
... 직역하면 이상한데 번역좀 부탁드립니다 거주하는 지역의 분들과 교류하는 것에서 충실감을 얻고 있다고 느끼십니까?
일본어 영화 대사 해석 부탁드립니다 일본어로 대사도 적어주세요 眠い国、日本。でも、眠れない国、日本。 (네무이 쿠니, 닙뽄. 데모, 네무레나이 쿠니, 닙뽄.) 졸린 나라...
일본어 해석부탁드립니다 즉시채택합니다 군 내 없음 군내 13,40 호
... 이지만, 야하기 마굿간이 경마에서 유명한 조교사 단체인것으로 봐서 여기서 말하는 豆마메는 진짜 콩이 아니라, 나중에 대성할 듯 싶은 어린 말을 지칭하는 것으로 해석하셔...
일본어 해석 부탁드립니다 즉시 채택합니다 단 30일이 없는 달에는 29일로 앞당긴다
사진에 있는 일본어 해석 부탁드립니다 '드디어 미용실에 다녀왔다. 이상한 컷트를 고쳐서(다듬어서, 손봐서) 기뻐...' 정도로 이해하시면 좋을듯 하네요.
... 해석 부탁드립니다. (일본어) 콩나물국, 비빔막국수, 배추김치, 브로컬리버섯볶음 일본어로 해석 부탁드립니다. 질문하신 말씀에 답변드려요 도움되길 바래요 콩나물국...
일본어 해석 부탁드립니다 즉시 채택합니다 본문은 일본어로 쓰여 있으며, 다음과 같은 내용을 담고 있습니다: 한편, 이 지역은 한반도 해안선에 위치하고 있으며, 조수 간만의...
일본어 해석일본어 해석 부탁드립니다 감사합니다 부탁드립니다 감사합니다 본문은 다음과 같은 내용을 담고 있습니다: 본부는 북부에 위치해 있으며, 삼면이 바다로 둘러싸여...
