특허번역 (영한 또는 한영)

아시겠지만, 프리랜서가 많은 번역업은 일단 경력이 가장 중요합니다.

번역가 경력이나 이력이 있나요?

일단 프리랜서로서 초기에 일반번역도 건을 받기 대단히 어렵고, 번역업체를 통해서 일을 시작하셔야 할 것입니다.

무엇보다도 누구든 처음부터 특허 및 기술, 특수/전문 번역은 하기 어렵습니다.

​

​

1. 통번역 대학원 등에서 진행하는 단기 특허번역 프로그램을 이수해보세요. 온라인에서 찾아보세요.

* 번역 자체가 국가자격직이 아닙니다 (외국어 번역 행정사만 예외, 이 외 민간자격 혹은 관련 학과 이수 등이 다수)

** 지식재산법은 유용하지만, 번역인에게 필수가 아닙니다. 사실 필요없음~

** 특허는 주로 이과,공과계 내용을 위주로 되어 있으므로, 기본적으로 내용을 알아야 번역이 가능합니다.

** 즉,, 인문계열이라고 해서, 특허번역이 대단히 어려운 것은 아니라고 생각합니다. (이해도에서 어려움은 가능)

​

예로, 공대 출신으로서 번역업을 부업을 하고 있는 저는 의학/약학 관련 번역은 하지 않습니다.

일반(?)번역의 경우, 문학 관련..도 하지 않습니다.

앞으로는 본인의 특수 분야를 확실히 정하고 개발해 나가야 번역계에서 생존가능합니다.

​

2. 한영? 영한??

한영이 많을 것으로 예상합니다. 단가에서 차이가 큽니다.

한영은 상대적으로 쉽다는 인식이 있는 것 같습니다. (저는 한영은 하지 않습니다 (재미동포임).)

​

3. 특허번역 연봉??

특허사무소나 번역사무소에 취업할 경우, 고소득이 될 수 없습니다. 작은 사무소는 초입 2000만원대~ 예상.

사람인 등에서 살펴보세요. 현실적으로 "암울"할 수 있습니다.

특수/경력직,영업실력을 갖춘 경우가 아니라면, 영어실력만으로 경쟁력은 없습니다.

번역업에서 프리랜서나 개인사업자가 많은 이유가 있습니다.

​

장당 단가?

사무소 별로 차이가 있으며, 단어 수로 책정할 수 있으나,

제가 아는 바,

특허명세서 한영 번역은 1장 당 3~4만원+대, 2,5만원도 본 적이 있습니다. (1장당 12pt폰 트, 20 혹은 25줄 기준)

특허명세서 영한 번역은 ... 낮게는 1.5만원 대도 있습니다.

특허명세서는 기본적으로 총 20~30 장은 됩니다.

물론, 상기 금액은 번역업체에서 청구하는 금액으로서, 프리랜서 번역인은 결국, 이보다 낮게 받습니다 (50%가능).

​

번역인 카페, 특허명세사/변리사 카페에서 질문하시고 살펴보세요.

현직/실무자 위주로 살펴보셔야 합니다. 번역 교육과정 업체/학원 등은 당연히 장점만을 말하는 경우가 많습니다.

​

​

​

이 외, 앞서 답변하신 jiye***님,

장당 20만원 이상이요? 특허명세서 한영 번역은 아닌가 봅니다.

저도 특허번역 10년~경력자이지만, 궁금하네요.

특허번역을 위해 준비하기 위해 다음과 같은 절차를 추천드립니다.

1. 기본적인 번역 기술 습득: 번역 기술을 향상시키기 위해 번역 관련 도서나 온라인 강의를 수강하고 번역 실력을 향상시킵니다.

2. 특허 관련 지식 습득: 지식재산권과 특허에 대한 기본적인 이해를 위해 관련 서적이나 온라인 강의를 참고합니다.

3. 용어 습득: 특허번역에서 자주 사용되는 전문 용어들을 숙지하고 이해합니다.

4. 특허분야 이해: 특허의 내용과 구조를 이해하기 위해 특허문서를 분석하고 학습합니다.

​

특허번역의 경우 영한 번역보다 한영 번역이 수요가 더 많습니다. 외국 기업들이 한국 시장에 진출하거나 한국 기업들이 해외로 특허를 출원하는 경우가 많기 때문입니다.

​

특허번역의 연봉은 경력과 경험에 따라 다양하며, 프리랜서의 경우 장당 수수료로 약 20만원 이상을 받을 수 있습니다. 경험과 실력이 쌓일수록 수입도 높아질 수 있습니다. 시작 단계에서는 경험이 부족하므로 경험을 쌓는 것이 중요합니다.답변이 도움되셨길 바랍니다. 좋은하루보내세요~