이 팝송 영어가사 한국어로 번역해주세요. 구글말고 의역도 해주세요 뜻을...

​

가사 출처 --- https://genius.com/Royal-blood-boilermaker-lyrics

Boilermaker Lyrics 폭탄주 가사
[Verse 1] I was looking for some kind of saviour Someone still counting on my worst behaviour Knew there would be trouble with devil eyes and magic hands	[1 절] 구세주 같은 걸 찾고 있었어요 누군가가 아직도 내 가장 나쁜 행동 수를 세고 있어 악마의 눈과 마법의 손에 문제가 생길 줄 알았어.
[Pre-Chorus] I'm all mixed up	[예비 합창] 난 모든게 헷갈려 (혼란스러워)
[Chorus] Head like a cocktail shaker Living in a house like an old bodega Got the odds looking in my favour Staring at the bottom of a boilermaker	[힙칭]. 칵테일 셰이커처럼 머리를 흔들어 대라. 옛날 보데가 식품 상점 같은 집에 살면서 내게 유리해 보일 확률이 있었지 폭탄주 잔 밑 바닥을 처다 보면서
[Verse 2] Something's twisted up right inside me I'll let you use it up, so when you do leave Take me to the edge and let me show you what was on my mind Don't put all your money on me 'cause you and me are two of a kind Going in blind	[2 절] 내 안에 뭔가가 뒤틀려 있었지 당신은 그걸 다마시고 나서 떠나가세요 날 가장자리에 데리고 기서, 내 마음 속에 무엇이 있었는지 보여줄게요. 당신의 모든 돈을 내게 내 놓지 말아요, 당신과 나는 같은 부류(部類니까 눈 딱 가는 거지.
[Pre-Chorus] I'm all mixed up	[예비 합창] 난 모든게 헷갈려 (혼란스러워)
[Chorus] Head like a cocktail shaker Living in a house like an old bodega Got the odds looking in my favour Staring at the bottom of a boilermaker	[합창]. 칵테일 셰이커처럼 머리를 흔들어 대라. 오래된 보데가 식품 상점 같은 집에 살면서 내게 유리해 보일 확률이 있었지 폭탄주 잔 밑 바닥을 처다 보면서
[Post-Chorus] I'm all mixed up Like a boilermaker	[후 합창 (後 合唱)] 난 모든게 헷갈려 (혼란스러워 폭탄주처럼
★ boilermaker 1.보일러 제조자; 2.맥주를 섞은 위스키; 폭탄주난 ( 爆彈酒) ---bomb shot), https://ejje.weblio.jp/content/Boilermaker 일본 영어 사전 ★ Boilermaker ボイラー製造人(보일러 제조 업자) 、ビールをチェイサー に飲むウイスキー(맥주를 위스키에 타서 마시는 혼합주= 폭탄주)、 ビールで割ったウイスキー(맥주에 섞어 놓은 위스키) ★ チェイサー(choicer) -- 독한 술 뒤에 마시는 물이나 음료수 https://terms.naver.com/entry.naver?docId=385014&cid=48182&categoryId=48277 지식 백과 사전 참조 Boilermaker --- 폭탄주 ( 爆彈酒) ---bomb shot) ★ 양주와 맥주 또는 여러 종류의 술을 함께 섞은 술 양주와 맥주 또는 여러 종류의 술을 함께 섞은 술을 것으로 보통 맥주를 따른 컵에 양주를 담은 잔을 넣어 만든다. 제정러시아 때 시베리아로 유형 간 벌목 노동자들이 추위를 이기기 위해 보드카를 맥주와 함께 섞어 마신 것이 기원이라고 알려져 있다. 우리나라에는 1960~ 1970년대 미국에 유학 간 군인들이 들여와 확산되었다. https://ejje.weblio.jp/content/++mixed+up 일본 영어 사전 참조 ★ mixed up 頭の混乱した(머리가 혼란스러운)、不安定な(불안정한)、ノイローゼ気味の (노이로제 기미기 있는) ★ bodega 1.명사 (특히 스페인 어계 미국인 사이의) 식품 잡화점; 2.명사 포도주 파는 술집, 포도주 저장 창고 .

2022년 9월 11일 오후 5 : 26

mytr****