ITT 자격증에서 통역? 번역?

안녕하세요. 캐나다 ITT 시험 전문 온라인 교육기관 통번단기입니다.
통번단기는 올바른 정보와 사실을 전달하고자 최선을 다하겠습니다.

1. 당연히 도움되져 다만, ITT는 언어관련, 특히 통번역 자격시험이라 지원하시는 언어에 대해 웬만큼 실력을 가지고 있지 않는한 시간이 많이 걸릴 수있습니다. 왜냐하면 통.번역을 잘한다는 것과 영어를 잘하는 것은 분명히 틀린 개념이며 통.번역을 잘하기 위해서는 여러 분야.즉,경제.사회.의학.기술 등의 분야를 가리지 않고 전문가는 아니지만 어느 정도 관련 단어는 모두 알고 계셔야 합니다. 뿐만 아니라, 그 나라의 언어, 문화 등을 모두 전반적으로 이해를 해야지만 가능한 분야이기도 하구요. 그렇기 때문에 현업 종사자들도 끊임없이 계속 공부를 해야만 하는 것이 통.번역입니다.

2. 프리랜서 하실꺼면 1급 번역과정 부터 추천드립니다. ^^ 1,2급 통역 자격증의 경우 활용도가 많이 떨어지는 부분이 있습니다. 일단 통역같은 경우에는 자격증이 아닌 회원님의
실제 통역실력 즉 대면 미팅이나 면접 등을 통해 회원님이 얼마나 빠르고 명확하게 단어와 표현을 사용하여 전달하냐에 중점을 두고 있습니다. 또한 통역은 기본적으로 번역이 베이스가 된 후에 가능하다고 할 수 있습니다. 실제 현지에서도 95%는 번역에 베이스가 맞춰져 있기 때문에 먼저 번역이 능숙하셔야 통역이 가능하시다고 말씀드리고 싶습니다.

3. 혼자서 독학을 하실정도의 충분한 실력을 갖고 계신다면 따로 교재를 구입하셔서 공부하시기를 권해드리구요. 만약 독학으로 하실 경우에는 누군가 옆에서 관리 감독을 해주지 않기 때문에 7월 시험은 무리라고 할 수 있습니다. 취득을 한다고 하더라도 자격증 발급되는 시간이 1달 이상은 소요되기 때문에 이 부분도 확인해주시면 좋을 것 같습니다.

만약 혼자서 진행이 어려우신 경우,  온라인으로도 ITT자격증을 취득할 수 있기 때문에 온라인 과정도 알아보시는 것을 권해드립니다.

온라인 통번단기 과정은 웹 환경에서 수업이 진행이 되기 때문에 저렴한 수강 비용으로 과정에 참여 할 수 있으며, 시간과 장소에 구애를 받지 않기 때문에 자신의 학습 장소에서 자신의 일정에 맞게 학습기간과 시간을 조절할 수 있어 자신의 컨티션이나 몸상태가 안좋을 경우 학습 조정이 가능합니다.

온라인 학습의 장점은 반복 수업이 가능하기 때문에 이해가 가지 않는 부분은 끊임없이 반복적인 수업이 가능하며, 강의실을 통해 선생님과의 학습 관리를 받을 수 있고, 주어진 과제, 시험 등을 통해 평가를 받게 되며 관련 시험대비 기출문제 풀이등 학습자료 및 관련 컨테츠를 지원 받을 수 있습니다.

또한, 통번단기만의 일대일 담임제를 통해 학습자 개인의 성향에 맞춘 맞춘형 커리큘럼 및 학습관리, 학습스케줄을 통해 관리를 받을 수 있습니다.

4. 교재 구입은 http://etimesedu.com/sbMn.php?pgNm=rydnj 에서 구입가능합니다.

여기까지 질문주신 부분에 대해서 답변드렸으며, 질문자님 고민이 어느정도 해소가 되길 바라겠습니다.
혹시 추가적으로 궁금하신 부분이 있으시다면, 추가 질문주시면 답변드리겠습니다.

그럼 모든 학습자들이 올바른 영어교육과 참된 교육을 이어나길 수 있도록 통번단기는 최선의 노력을 다하겠습니다.

감사합니다.