의학 관련 문장번역부탁드립니다.

본문 바로가기

의학 관련 문장번역부탁드립니다.

작성일 2013.04.07댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

 

The fact that the client hit the steering wheel with his chest should alert you to take his vital signs and complete a more thorough cardiac assessment that includes observation for hypotension, dyspnea, tachycardia, jugular vein distention, cyanosis of the lips and nails, muffled heart sounds, diaphoresis, and paradoxical pulse. The client needs immediate intervention. The procedure of choice is pericardiocentesis, which is performed by a physician to remove fluid or air from the pericardial sac.

번역기 돌린것 말고 매끄러운 번역 부탁드려요..


#의학 관련 책 #의학 관련 사회 이슈 #의학 관련 실험 #의학 관련 발표 주제 #의학 관련 직업 #의학 관련 주제 #의학 관련 수학 탐구 주제 #의학 관련 기사 #의학 관련 학과 #의학 관련 영어 모의고사 지문

profile_image 익명 작성일 -

번역기 돌린것 말고 매끄러운 번역 부탁드려요..

 

 

@ 영문을 우리말로 번역합니다.

 

The fact that the client hit the steering wheel with his chest should alert you to take his vital signs and complete a more thorough cardiac assessment that includes observation for hypotension, dyspnea, tachycardia, jugular vein distention, cyanosis of the lips and nails, muffled heart sounds, diaphoresis, and paradoxical pulse.

클라이언트(내담자-환자)가 가슴을 자동차 핸들에 부딛쳤다는 사실은, 당신에게 그의 생명 징후를 검사해보도록 하는 일과 저혈압, 호흡곤란, 심박급속증(心拍急速症-심계 항진), 경(목)정맥 혈관 팽창, 입술과 손톱의 치아노제(산소 결핍 때문에 혈액이 검푸르게 되는 상태), 소리가 잘 들리지 않게 죽인 심장 뛰는 소리, 발한(發汗), 그리고 기이맥(寄異脈)에 대한 관찰을 포함해서 보다 철저한 심장(기능) 평가를 완료하도록 경계를 하게 하는 것이다. 

The client needs immediate intervention.

그 내담자(환자)는 즉각적인 개입을 필요로 한다.

The procedure of choice is pericardiocentesis, which is performed by a physician to remove fluid or air from the pericardial sac.

선택의 절차(단계)는, 심막 천자(술)(心膜穿刺(術))인데, 그런데 그것은 심낭(心囊)으로부터 유동체나 공기를 제거하도록(내보내도록) 하는, 내과 의사에 의해서 수행되는 것이다.

 

(도움이 되기 바랍니다.)

profile_image 익명 작성일 -

 환자가 사고당시 핸들에 흉부를 부딛혔다는 사실은 당신으로 하여금 바이탈 싸인 측정과 함께 고혈압, 호흡곤란, 심박 급속증, 경정맥 팽창, 입술과 손발톱의 치아노제, 경미한 심음, 발한 그리고 모순맥박 측정을 포함한  철저한 심장검사를 실시하게 해야한다. 환자는 즉각적인 치료를 필요로하며 선택할 수 있는 시술로는 내과의사에 의해 심낭에서 체액과 공기를 제거하는 심낭천자술이 있다.

분야가 의학이니 만큼 사용전 검토를 부탁드립니다.
아무쪼록 도움이 되셨으면 해요

연관된 질문 답변 리스트

의학관련 영어 번역 부탁-3문장

... ------------- 의학용어> shoulder girdle : 견갑대 pelvic girdle : 골반 SIJ... 말미암은 관련통 및 압통이 흔히(or 공통적으로) 발생하는...

한마디 중국어로 번역 부탁드립니다!ㅠㅠ

안녕하세요, 아래 문장 관련하여 중국어로 번역 부탁드립니다. 번역기는 한번씩 이상하게 번역되어서 ㅠㅠ 번역기 사용하지 않고 부탁드려요! ㅠㅠ "중국어가 많이 부족하여...

영어 문장 번역 부탁드립니다.

... 이 문장 번역 좀 부탁드립니다. 관련 분야에 따라 동일한 영어 용어의 듯이 달라 집니다. In this example, based on BTC hitting an ATH, there is no overall...