독일 시 죽음과 소녀 문장분석 부탁드립니다.

본문 바로가기

독일 시 죽음과 소녀 문장분석 부탁드립니다.

작성일 2010.11.03댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

원문

 

Der Tod und Das Mädchen

  1

Vorüber! Ach, vorüber!

Geh, wilder Knochenmann!

Ich bin noch jung, geh, Lieber!

Und rühre mich nicht an.

 

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild'!

Bin Freund und komme nicht zu strafen.

Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild!

Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

 

입니다. 시어분석 같은게 필요한데요 wilder나  rühre 같은 단어의 원형을 잘 모르겠네요

 

그리고 각 행과 연 마다 독일어의 주어 동사 서술어 같은걸로 설명해주시면 감사하겠습니다.


#독일 시간 #독일 시차 #독일 시간 변환 #독일 식민지 #독일 싱글세 #독일 시계 #독일 시계 브랜드 #독일 시위 #독일 시민권 조건 #독일 시간대

profile_image 익명 작성일 -

죽음과 소녀

 

1

가거라. 에잇 가거라

가거라, 사나운 해골아

나는 아직 젊어 어서 가거라

그리고 나를 건들지 말거라

 

손을 줘봐라 예쁘고 부드러운 Gebild

(나는) 너의 친구이고 벌하러 온것이 아니다.

용기를 내라! 나는 사납지않다!

내 품에 안겨 자거라! 

 

Der Tod und Das Mädchen 

  1

Vorüber! Ach, vorüber!  여기서 vorueber 는 건너는~ 정도의 전치사 이구요

Geh, wilder Knochenmann! Geh는 gehen 동사의 명령형, wilder 는 형용사 wild 가 어미변화 한거고요

Ich bin noch jung, geh, Lieber! Ich가 주어 bin은 동사

Und rühre mich nicht an. anruehren이 원형으로 만지다 정도로 해석하시면 됩니다.

 

전체적으로 명령형으로 되있습니다.

 

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild'! sich Hand geben 누구에게 손을 내밀다.

Bin Freund und komme nicht zu strafen. Bin 앞에 Ich가 생략되있습니다. zu 부정사도 있고요

Sei gutes Muts! Ich bin nicht wild! Sei 는 sein 동사 명령형이구요 gutes muts 2격으로 사용됬네요

Sollst sanft in meinen Armen schlafen! sanft 는 저도 잘 모르겠지만 내 품 안에서 잠들라.. 정도네요

 

주어는 명령문이라 많이 생략되었습니다.

연관된 질문 답변 리스트

즉흥곡에대한 분석 부탁드립니다.....

... 그 곡 해석 부탁드립니다..제발 오늘 안에....앞으로 35... 물론 독일어로 " Lieder " 인 그의 수많은 곡을 썼습니다.... D단조 《죽음과 소녀》(D. 810·1824), 피아노5중주곡...

죽음관련 고민으로 두렵고 불편합니다.

... 상담부탁드립니다. 제 고민이 정신병은 아닌지... 앞으로... 문장완성검사로, 마음에 쓰고 싶은 대로 많이 쓰도록 지시하여서, 결과를 13개 항목으로 구분을 하여서 분석하...

고등학생 정신감정... 부탁드립니다...

... 부탁드립니다... 그런 상태라면 현재의 증상은... 문장완성검사로, 마음에 쓰고 싶은 대로 많이 쓰도록 지시하여서, 결과를 13개 항목으로 구분을 하여서 분석하...

죽음의 성물 책 이야기 자세히 길게...

... 딜루미네이터를 분석하거나 아즈카반 탈옥사건을 감추는 데 시간을 낭비하는... 그리고 도망치죠= 조금 길지만 죽음의 성물에 대해 알려드립니다. 세 형제가 있었습니다....

알려주세요!! 내공드립니다! 급해요ㅠㅠ

... 한 문장으로 쓰시오. 7. 시‘성탄제’에서 ‘나는 한... 부탁드립니다! <서술형> 1. 1920년 시의 특징을 서술하시오.... 삶과 죽음 (5) 주제 : 개인의 욕망에서 빚어진 비극 (4)...

라노벨 추천 부탁드립니다.

... 최대한 많이 추천 부탁드립니다. 확실치는 않습니다만...... 엘프 소녀와 합류하여 일행이 된 주인공이 세상으로... 것을 분석 파악할 수 있는 사기적인 수준의 유니크 스킬과...

라노벨