통번역학원에 대해 질문드립니다

안녕하세요~

통번역학원에 대해 문의해주셨는데요~답변드리겠습니다^-^

 

정말 대학원 가지않고 학원만으로도 충분할까요?

 

-동시통역사의 경우 통번역대학원 출신이 대부분입니다만 번역의 경우 꼭 그렇지만은 않습니다.

통번역대학원을 통해 인맥이 형성되는 부분은 있을 수 있겠습니다만,

꼭 가야하는 건 아니라고 할 수 있겠네요. 전문학원의 경우 번역일을 알선해주는 경우도 있구요.

 

당장 내년 내후년부터 번역일을 하려는게 아니라

천천히 시간을 들여 배우고 시작하고 싶습니다.

아직 제 일어실력이한참 많이 부족한데요, (jlpt N1급-겨우취득, jpt는 아마 700점대로 예상)

이정도 실력으로 바로 통번역학원에서 번역을 배워도 괜찮을까요, 아니면 좀더 실력을 쌓은후에

학원을 가는게 좋을까요?

 

-질문자님의 실력정도면 수업을 듣는데는 문제가 없습니다.

하지만 어휘부분에서 부족한 부분이 있을 수 있기 때문에 예습복습을 하셔야

효율적인 공부를 할 수 있겠지요.

 

통번역학원에 대해 아는게 없기 때문에 어느정도 수준을 갖추고 들어가야하는지 궁금합니다.

혹시 좀더 공부를 하고 학원을 가는게 좋다면 어떤식으로 더 공부를 하고 가는게 좋은지 (ex- jpt고득점,

어휘중심공부, 문법공부 등) 도 추천해주시면 감사하겠습니다..^^

 

-통번역학원에서는 외국어실력 뿐 아니라, 번역시 필요한 어휘력,표현력 등에 대한 훈련을 하게 됩니다.

외국어로 진행되기 때문에 어느정도 레벨이 되지 않을 경우 수업을 들을수가 없죠.

하지만 외국어를 아무리 잘해도 우리말로 표현시에 어색하면 좋은번역이라 할 수 없습니다.

그래서 그에 따른 스킬을 배우게 되는겁니다.

말씀드린대로 n1레벨정도면 수업들으시는데는 문제가 없고, 수업을 통해 반복적으로 연습하시고

한국어에 대한 공부도 병행하시면 훌륭한 번역가가 될 수 있을거라 생각합니다. ^-^

 

 

안녕하세요, 통번역가를 꿈꾸고 계시는군요.

 

통/번역일을 전문으로 하고싶으시군요, 그러시려면 일단은 한국어 실력을 많이 키워야 합니다. 지금부터 꾸준히 해야 하는 것은 한국어로 된 책, 한국인이 쓴 책, 한국어로 변역된 책 등을 많이 많이 읽고 소감을 쓰면서 한국어의 어휘력을 풍부하게 늘려가시기 바랍니다, 결국 외국어를 한국어로 바꾸는 작업이니, 의미를 알더라도 그 문장의 맥락과 분위기에 맞게 맞춰넣기 위해서는 한국어 어휘력이 풍부해야 하거든요.

 

두 번째, 일본어공부는 지금 실력에 시작하셔도 문제는 없어 보입니다. 지금부터 힘들겠지만 열심히 공부해서 최대한 많이 일본어 어휘력을 늘려가시기 바랍니다. 학원에서 물론 잘 가르쳐 주시겠지만 어떤 뉘앙스에서 사용되는지를 정확히 파악하셔야 하니 공부하셔야 할 양은 늘어날 겁니다. 그리고 일본어로 된 작품들을 많이 읽어보셔야 하는 건 더 말씀 드리지 않아도 되겠죠?

 

세 번째, 통변역학원과 대학원을 말씀하셨는데요. 혹시 공부하기 싫어서 그런 게 아니라면 통번역대학에 진학하실 것을 추천해 드립니다. 제대로 공부하실 생각이시라면요^^

 

답변이 되셨길 바래요.