통번역 취업 관련 질문
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
※ 이 질문에 통번역 업무를 하시는 분 또는 직업으로 하셨던 분만 답변해주시면 좋겠습니다. ※
안녕하세요. 통역사(번역가)가 되고자 하는 사람입니다.
그래서 여러가지를 찾는 도중에 결론도 사실 애매한 것도 많고
헷갈리는 것들이 있어서 질문을 드리고자 합니다.
일단 통번역 자격증은 없습니다. 웬만하면 다 민간자격증인 것도 알고 있습니다.
JLPT N2를 가지고 있습니다만 곧 N1을 취득할 예정입니다.
많은 이들이 실력에 관련해서 입증 할 수 있다면 통번역대학원을 나오지 않아도 된다라고 하시더군요.
많은 노력이 필요할 거 같습니다. 통번역대학원은 사정상 나올 수가 없고...결국 실력으로 증명해야 할 거 같습니다. 이때 질문이 있습니다.
1. 통번역 관련 자격증은 어떤 게 있고 그것을 딸 필요가 있나요?
2. 실력 입증을 할 수 있냐 없냐가 관건인 거 같은데 이를 어떻게 증명하나요?
3. 통번역 관련해서 여러가지를 배우고 싶은데 다 통대 입시 관련 강좌더군요. 공부를 할 때 이걸로 되는 건가요? 부족하거나 영역이 약간 모자르진 않은지 궁금합니다.
4. 다들 커리어를 중요시 하는 편인데, 어떤 식으로 쌓으면 되겠습니까?
#프랑스어 통번역 취업