한국어에서 일본어로 번역
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
교환학생 친구한테 편지를 쓰는 건데요 꼭 그 친구 나라의 언어로 전해주고 싶어서요.
일본인 친구이고요. 파파고나 구글 번역 말고 일본어 잘하시는 분들이 번역 좀 해주셨으면 좋겠어요!! 저에겐 정말 소중한 친구여서요 잘 부탁드립니다!!!
학교를 옮기고 나서 가장 큰 걱정거리가 친구를 못 사귀면 어떡하지 였어. 나는 새로운 사람한테 말을 잘 못거는 사람이거든. 그래서 처음 말 걸어줬을 때 너무 고마웠어. 나는 사실 우리가 이렇게까지 친해질 지도 몰랐어. [이름]를 만나서 너무 행복한 1년을 보냈던 것 같아. 얼마나 행복했는지 시간이 정말 빨리 지나갔네. [이름]도 여기에서의 1년이 새로운 친구들로 (나로...??) 인해 행복했으면 좋겠네! 그렇지? [이름]는 정말 예쁘고 활발하고 조금 많이 우울했던 나의 미국 생활을 정말 많이 밝게 그리고 [이름] 덕분에 많이 웃었던 것 같애. 아직 8월에 돌아왔을 때 없을 [친구 1], [친구2], [친구3], [친구 4]가 상상되지 않네. 다시 여기, 기숙사에 있을 것만 같네. ㅎㅎ정말 너무 고마웠고 너무너무 덕분에 많이 웃었어. 내가 [이름]에게 많은 도움이 됐을까? 그랬으면 좋겠네. 나와 같이 이야기 해주고 놀아줘서 또또또 고맙고 고마워. 앞으로 [이름]의 날들이 행복하기를 바랄게! (예쁘게 사귀어! 이 말 꼭 전하고 싶었어. 옆에서 봤을때 정말 예쁜 커플이야!! ㅎㅎ) 꼭 행복해야해!! 기회가 된다면 꼭 다시 만나겠지?! 빠이빠이!!
일본인 친구이고요. 파파고나 구글 번역 말고 일본어 잘하시는 분들이 번역 좀 해주셨으면 좋겠어요!! 저에겐 정말 소중한 친구여서요 잘 부탁드립니다!!!
학교를 옮기고 나서 가장 큰 걱정거리가 친구를 못 사귀면 어떡하지 였어. 나는 새로운 사람한테 말을 잘 못거는 사람이거든. 그래서 처음 말 걸어줬을 때 너무 고마웠어. 나는 사실 우리가 이렇게까지 친해질 지도 몰랐어. [이름]를 만나서 너무 행복한 1년을 보냈던 것 같아. 얼마나 행복했는지 시간이 정말 빨리 지나갔네. [이름]도 여기에서의 1년이 새로운 친구들로 (나로...??) 인해 행복했으면 좋겠네! 그렇지? [이름]는 정말 예쁘고 활발하고 조금 많이 우울했던 나의 미국 생활을 정말 많이 밝게 그리고 [이름] 덕분에 많이 웃었던 것 같애. 아직 8월에 돌아왔을 때 없을 [친구 1], [친구2], [친구3], [친구 4]가 상상되지 않네. 다시 여기, 기숙사에 있을 것만 같네. ㅎㅎ정말 너무 고마웠고 너무너무 덕분에 많이 웃었어. 내가 [이름]에게 많은 도움이 됐을까? 그랬으면 좋겠네. 나와 같이 이야기 해주고 놀아줘서 또또또 고맙고 고마워. 앞으로 [이름]의 날들이 행복하기를 바랄게! (예쁘게 사귀어! 이 말 꼭 전하고 싶었어. 옆에서 봤을때 정말 예쁜 커플이야!! ㅎㅎ) 꼭 행복해야해!! 기회가 된다면 꼭 다시 만나겠지?! 빠이빠이!!
#한국어에서 일본어로 #한국어에서 일본어로 번역
