일본어 번역 해주세요!

본문 바로가기

일본어 번역 해주세요!

작성일 2023.08.12댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

번역은 안 해주셔도 돼요~

이걸 일본어로 어떻게 말하나요?!


#일본어 번역기 #일본어 번역기 추천 #일본어 번역 사이트 #일본어 번역기 파파고 #일본어 번역기 사진 #일본어 번역가 #일본어 번역기로 #일본어 번역체 드립 #일본어 번역체 #일본어 번역기 말투

profile_image 익명 작성일 -

翻訳はしてもらえなくても大丈夫です。

翻訳はいなくても結構です。

​

첫번째 문장은

번역을 하지 않으셔도 괜찮습니다

라고 직역할수 있습니다.

일본어에서는 ~을 해주다는 표현보다 ~을 받다라는 수동태 표현이 많아 직역으로 해주다를 뜻하는 してくださる보다 내가 받는다는 표현인 してもらう가 더 자연스러운 표현입니다.

​

두번째 문장에서 結構는 보통 단호하게 거절하는 느낌입니다.

그냥 翻訳は結構です면

번역은 사양하겠습니다

혹은

번역은 거절하겠습니다

같은 의미입니다.

쓸데없는 친절을 거절하는 뉘앙스를 풍겨 자칫 상대방의 기분이 상할 수도 있습니다.

翻訳はいなくても結構です는

"번역은 없어도 상관 없습니다"라고 직역 할 수 있으며

結構です만 쓰는 것보다는 부드러운 표현입니다.

번역이 있든없든 크게 다를게 없어 주지않아도 상관 없다는 뉘앙스입니다.

profile_image 익명 작성일 -

翻訳は結構です

연관된 질문 답변 리스트

일본어번역 해주세요.

일본어 번역 해주세요. "독일 억양이네!" "수염" 하나 둘 야유가 이어졌다 "그런 억양이 아냐! 내 영어는 네이티브에 버금가게 멋지다고 대학에서도 그런 평판이었다구! 나중에...

일본어, 일본, 이ㄹ보ㄴ어, 일본어번역, 일본어번역부탁드립니다ㅜㅜ, 일본어번역부탁드립니다, 일본어해석, 일본어해석부탁드립니다, 일본어해석좀요ㅜㅜ, 일본어해석해주세요

일본어 번역 해주세요

사진에 있는 일본어 번역 부탁드립니다! 안녕하세요! " 오늘도 (어떤) 기획을 해 나가려고 하는데요.... " (즉 어떠한 컨텐츠를 진행하려고 하는데요~) 감사합니다!

일본어 번역 좀 해주세요

일본어 번역 좀 해주세요 !! 나는 우리가 오래도록 만나길 바라. 6개월 후 우리는 어떻게 살고 있을지 조금이나마 궁금해

일본어 번역 해주세요

사진에 있는 일본어들 다 번역해주세요! 번역기 돌렸는데 일본어 자체로 번역이 나오고 한국어 뜻이 안 나와서요 궁금합니다~~~ 1. 자기현시욕 2. 인간성에 문제 있음 3....

일본어

일본어 번역좀 해주세요~

이짤에 있는 일본어 번역좀 해주세용 저거는 테루테루보우즈를 따라한 내용이네요. 테루테루보우즈가 비올때 걸어서 맑아지길 바라는 그런건데. 내용도 "맑아져라 맑아져라...

일본어 번역 해주세요

일본어 번역해주세요 下の名前がてるみちだよー "下の名前がてるみちだよ"를 한우리나라말로 해석하면 "아래 이름은 테루미찌야"라고 할 수 있습니다. 이 문장에서...

일본어 번역 해주세요…

https://www.instagram.com/reel/C1ENvHtp1Vv/?igsh=MzRlODBiNWFlZA== 이 링크에 나오는 일본어 번역 부탁드립니다 여자 싱글 혼다 마린입니다. 벌써 9년째 전일본(선수권)인데...

일본어 번역 해주세요

헐… 나 지금 보고 있는중!ㅋㅋ (영화) 일본어로 번역 좀 해주세요! ヤバイ、私今見ているところなのww 야바이, 와타시 이마 미테이루토코로나노 헐(깜짝 놀람), 나 지금 보고...