일본어 문장 해석좀 도와주세요!!!!
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
제가 일어 가사랑 문법을 병행하면서 독학중이거든요.;
그냥 보는 것보단 노래 가사에서 의외로 자주쓰는 표현도 많이 나오고
공부하기도 훨씬 재미있고 해서.....(사실 도움이 되는지는 잘 모르겠지만.^^;)
그런데 일어 가사를 보다보면 몇가지 제가 보기에 애매한 부분이 있더라구요.
이건 뭐 사전을 뒤져도 안나오고;; 제가 현재 병행하고 있는 문법 부분에서도
찾을수가 없어서 참 곤란해요...ㅠㅠ;
도움 부탁드리겠습니다...ㅠㅠ
1. 風に吹かれながら
구조가 어떻게 되어 있는 건가요?
해석은 '바람을 맞으면서'라고 되어있는데요.
원형인' 吹く'가 '(바람이)불다' 는 뜻이잖아요.
그럼 吹かれ는 수동의 의미가 되는 건가요? 뒤에 ながら 는 어떻게 해석해야 되는지..ㅠ
2. 大人のふりしてても駄目さ - 어른인 척 해선 안돼.
大人のふりしてても駄目さ 저 부분 해석을 어떻게 해야되는건지 모르겠어요ㅠ
3 . 変わりなくて
이건 아예 해석 자체가 애매해서;;
그리고 추가로 질문드리자면 なくて가 부정의 의미를 지니는 거 아닌가요?;
저는 ない의 연용형으로 사용되는건 줄 알았는데 아닌가요?
그리고 なくて와 なく의 차이점이 뭐죠? 어떤때에 사용되는건지 궁금합니다.
4. 待っていてくれる - 기다려 주었어.
待つ가 5단동사의 て형 변화로 저렇게 된거고
くれる의 뜻이 '(상대방이 나에게 뭔가를)해주다' 란건 알겠는데
중간에 いて는 어떻게 해야되는건가요?;
아니면 いてくれる가 하나의 표현으로 쓰이는 건가요?
5. 味方だよね
이것도 해석이 애매해서;;
味方(みかた)가 ‘누구누구의 편‘이라는 뜻으로 알고 있는데
나머지는 어떻게 해석을 해줘야 맞는 것인지 모르겠습니다.ㅠ
6. 十年後なんて
‘10년 후는‘이라고 해석이 되어있는데요. 十年後가 ’십년후’잖아요.
뒤의 なんて는 어떤 뜻을 가지고 있는 것인지...
7. 참고로 하나만 더 여쭤보자면
イ형용사에서 い를 떼어낸 어간에 く를 붙이면 해석이 부사형태로 되던데요.
‘~게’ 이런 식으로요. 이게 맞는 표현인가요? 다 그런건 아니죠?
일본어 우습게 봤는데 어렵네요.
역시 독학이 쉬운일은 아닌가봐요...ㅠ
질문이 너무 많아 죄송스럽습니다.ㅠㅠ
횡설수설해서 제가 무슨 말을 적었는지도 모르겠네요.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
성의있게 해주시면 제가 정말 감사내공 팍팍드릴게요!!!
내공없다고 욕하지마시고, 아시는 분들은 꼭 답변 달아주시길 부탁드려요.
제가 일어 가사랑 문법을 병행하면서 독학중이거든요.;
그냥 보는 것보단 노래 가사에서 의외로 자주쓰는 표현도 많이 나오고
공부하기도 훨씬 재미있고 해서.....(사실 도움이 되는지는 잘 모르겠지만.^^;)
그런데 일어 가사를 보다보면 몇가지 제가 보기에 애매한 부분이 있더라구요.
이건 뭐 사전을 뒤져도 안나오고;; 제가 현재 병행하고 있는 문법 부분에서도
찾을수가 없어서 참 곤란해요...ㅠㅠ;
도움 부탁드리겠습니다...ㅠㅠ
1. 風に吹かれながら
구조가 어떻게 되어 있는 건가요?
해석은 '바람을 맞으면서'라고 되어있는데요.
원형인' 吹く'가 '(바람이)불다' 는 뜻이잖아요.
그럼 吹かれ는 수동의 의미가 되는 건가요? 뒤에 ながら 는 어떻게 해석해야 되는지..ㅠ
2. 大人のふりしてても駄目さ - 어른인 척 해선 안돼.
大人のふりしてても駄目さ 저 부분 해석을 어떻게 해야되는건지 모르겠어요ㅠ
3 . 変わりなくて
이건 아예 해석 자체가 애매해서;;
그리고 추가로 질문드리자면 なくて가 부정의 의미를 지니는 거 아닌가요?;
저는 ない의 연용형으로 사용되는건 줄 알았는데 아닌가요?
그리고 なくて와 なく의 차이점이 뭐죠? 어떤때에 사용되는건지 궁금합니다.
4. 待っていてくれる - 기다려 주었어.
待つ가 5단동사의 て형 변화로 저렇게 된거고
くれる의 뜻이 '(상대방이 나에게 뭔가를)해주다' 란건 알겠는데
중간에 いて는 어떻게 해야되는건가요?;
아니면 いてくれる가 하나의 표현으로 쓰이는 건가요?
5. 味方だよね
이것도 해석이 애매해서;;
味方(みかた)가 ‘누구누구의 편‘이라는 뜻으로 알고 있는데
나머지는 어떻게 해석을 해줘야 맞는 것인지 모르겠습니다.ㅠ
6. 十年後なんて
‘10년 후는‘이라고 해석이 되어있는데요. 十年後가 ’십년후’잖아요.
뒤의 なんて는 어떤 뜻을 가지고 있는 것인지...
7. 참고로 하나만 더 여쭤보자면
イ형용사에서 い를 떼어낸 어간에 く를 붙이면 해석이 부사형태로 되던데요.
‘~게’ 이런 식으로요. 이게 맞는 표현인가요? 다 그런건 아니죠?
일본어 우습게 봤는데 어렵네요.
역시 독학이 쉬운일은 아닌가봐요...ㅠ
질문이 너무 많아 죄송스럽습니다.ㅠㅠ
횡설수설해서 제가 무슨 말을 적었는지도 모르겠네요.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
성의있게 해주시면 제가 정말 감사내공 팍팍드릴게요!!!
내공없다고 욕하지마시고, 아시는 분들은 꼭 답변 달아주시길 부탁드려요.
#일본어 문장 #일본어 문장부호 #일본어 문장 읽기 #일본어 문장 발음 #일본어 문장 연습 #일본어 문장 pdf #일본어 문장 읽기 연습 #일본어 문장 예시 #일본어 문장 구조 #일본어 문장 외우기
