일본어 문장 해석 도와주세요.
익명 작성일 - 立てつけ는 建てつけ의 오타입니다. (발음이 같기때문에 일본인중에도 혼동하는 사람이 많아요)
家がピシって鳴る音あるじゃないですか、建てつけの。
あの音だけで、いちいち家族全員がビクってするんですよね。
집이 끼익 하며 울리는 소리 있잖아요, 그 여닫이 문의.
그 소리가 날때마다 일일이 가족 전원이 흠칫흠칫 놀란답니다.
建てつけ는 실내에 있는 칸막이 문의 여닫이 상태나 문의 접촉상태를 뜻합니다.
(建てつける(문·장지 등의 여닫이가 매끄럽게 되도록 잘 맞추어 달다)라는 동사의 명사형)
즉 문이 닫히거나 열릴때 나는 끼익~하는 소리에 가족들이 놀란다는 말인 것 같네요.
그리고「建てつけの」는 여기서 도치법으로 쓰인것입니다.
즉 평범한 문장 순서로 쓰면 家がピシって鳴る建てつけの音あるじゃないですか라고 해야하지만
순서를 바꿔 建てつけの를 문장 뒤에 넣음으로써 강조하고 있는 것입니다.
の가 아무 체언도 수식하지않고 그 상태로 끝날땐 "~것"이라는 의존명사로 해석하기도 하지만
이 문장에서의 の는 단순히 "~의"를 뜻하는 관형어로 쓰인것이며 문장순서가 도치된 것 뿐입니다.
1:宵さんスパコミおつかれさまでした^ᴗ.ᴗ^ 実物の宵さん、本当にいつも見ていたままでたまげました...
お互いのまま何が変わったか 문장 해석이 매끄럽게 안 돼요.. 도와주세요! 서로간의 그대로 무엇이 바꼈나 이 정도로 해석됩니다
月に負け犬 가 달에게 패배한 개 라고 해석되잖아요 여기서 に 가 장소를 나타내는... 일본어 문법에 대해 아무것도 몰라서 이런 질문을 남겨요 안녕하세요! 負け...
でも、カップルさんたちは相手を見つけてる人たちだから… 라는 문장입니다... 해석은 되지만 뭔가 자연스럽지 않아 부탁드립니다... 도와주세요... でも、...
... の가 아무 체언도 수식하지않고 그 상태로 끝날땐 "~것"이라는 의존명사로 해석하기도 하지만 이 문장에서의 の는 단순히 "~의"를 뜻하는 관형어로 쓰인것이며 문장순서가...
... 로 해석됩니다. 위의 문장과 다른 것은 상대방과 나 사이에 호감이 들어가느냐의 늬앙스 차이입니다. 2. ~ないようにする에서 ように라는 말은 '~하도록'이라는 뜻입니다....
... 그리고 전체문장해석은 '7개월만에 다시 일본에 와서 절규하며 눈물을 흘리는 팬에게 욘사마는 미소로 응답했다. ' 정확히 맞나요? 語った 6.여섯번째질문 어떻게 읽나요? 1....
... 도와주세요 ㅠㅜ 日本は今日、大学入試センター試験です。 이 문장은 해석은 되는데...... 대학 입시 센터 시험? 이게 뭘까요? 시간 할애해 주셔서 감사합니다....
... 사진에 있는 문장들, 해석 부탁드려요 자연스럽게 의역해주셔도 좋구요 일본어 잘 하시는 분들의 도움을 기다리겠습니다.. 전후문맥을 알 수 없어서 어색할 수도 있겠으나...
... 이 문장 어떻게 해석해야 하나요ㅠㅠㅠ 얼마를 지불하지 않으면 됩니까 로 해석하는 건 아무리 생각해도 이상한 것 같은데... 얼마입니까? 로 해석하시면 됩니다.
