영어 가사 해석 [Do Me A Favour - Keeks]

Do Me A Favour - Keeks

부탁하자.

​

Won't listen if I cry

내가 울면 넌 안듣지

Say it takes away from the problem

울면 문제로부터 멀어진다고

Show me where I signed up

내가 어디에 서명했는지 보여줘

To be so mature to resolve them

문제를 해결하기 위헤 정말 성숙하다고 (서명한 곳)

I want this then you want that

그럼 난 이걸 원하고 넌 저걸 원하지

Then you text me just to snap back

그리고 나서 넌 나한테 문자하지. 그냥 되받아치려고

How romantic

정말 로맨틱하다

Too much to ask

너무 많은 걸 바라지

​

Recently you’ve been so cold

최근 넌 너무 차가웠어

Not treating me like you’re supposed to

제대로 나를 대하지도 않고

Saying you do when you don’t

하지 않으면서 한다고 말하며

Look at me like you don’t know

모르는 사람처럼 나를 바라보고

I’m so sick of all your shit

거지같은 네 모든 것에 난 정말 지쳤어

Try to fix it up and kiss it better

문제를 고치려 노력하고 키스로 낫게 만들어줘

Don’t matter

신경 안써

Got that pretty smile I miss

(너는) 내가 그리워하는 그 예쁜 미소를 가졌지

Used to boost my ego my own ladder

내 자존심을 살려줬었고 내 사다리가 되었었지/내 지원군이 되었었지

So do me a favour don’t call me back

그러니까 부탁할게. 나한테 다시 전화하지 마

​

Need a helpline

상담전화가 필요해

Specifically for your mother

구체적으로 네 엄마를 위해

Explaining why you wind me up

왜 네가 나를 짜증나게 만드는지 설명하려고

Wondering why I haven’t recovered

왜 내가 회복 못하는지 궁금해하지

Tell me how you’re gonna be my best friend

어떻게 네가 내 베프가 될 수 있는지 (말해줘)

And my worst headache

그리고 내 최악의 골치거리가 될 수 있는지 말해줘

Every Tuesday gonna break up

매주 화요일 헤어질거고

Never signed up

신청한 적 없고

I’ll backtrack where it started

난 시작을 번복할거지

​

Recently you’ve been so cold

Not treating me like you’re supposed to

Saying you do when you don’t

Look at me like you don’t know

I’m so sick of all your shit

Try to fix it up and kiss it better

Don’t matter

Got that pretty smile I miss

Used to boost my ego my own ladder

So do me a favour don’t call me back

​

I’m just starting to admit my mistake

난 최근 내 실수를 인정하기 시작했지

Letting you get in my head

네가 내 생각에 들어오게 한 (실수)

I’m insane

난 미쳤어

Only looked good on paper

그냥 서류상으로만 괜찮아 보였지

Baby do me a favour

자기야, 부탁할게

Forget all the good things that I told ya

네가 너한테 한 그 모든 근사한 말 잊어버려

You just keep getting bitter and older

넌 그냥 계속 화나고 불행해지고 늙어가니까

Baby do me a favour

자기야, 부탁할게

You don’t have to call me back

나한테 다시 전화할 필요 없어

​

I’m so sick of all your shit

Try to fix it up and kiss it better

Don’t matter

Got that pretty smile I miss

Used to boost my ego my own ladder

So do me a favour don’t call me back

안녕하세요~

저도 이 노래 한때 좋아했는데, 가사가 로맨틱하더라구요!

영어 가사 해석 한문장씩 도와드릴게요~

​

울면 듣지 않을거야

​

그게 문제라고 말할거지

​

내가 어디에 있는지 나한테 보여줘

​

그들을 해결하기 위해서 그렇게 성숙해지는 거야

​

나는 이것을 원하고 당신은 그걸 원하고 있어요

​

그렇다면 문자로 답장만 해줘요~

​

얼마나 낭만적인가요~

​

부탁이 너무 많지만

​

최근에 당신은 너무 추위를 많이 탔죠

​

당신이 해야 할 것처럼 나를 대하지 않는다는 것

​

당신이 하지 않을 때 한다고 말하는 것

​

모르는 척 그냥 날 바라봐요

​

당신의 모든 헛소리에 나는 정말 질렸어요

​

고치고 키스를 더 잘 해보세요

​

상관없어요

​

내가 그리워하던 예쁜 미소를 얻었어요

​

나의 자아를 높이는 데 사용되는 나의 사다리

​

그러니 부탁인데, 다시 전화하지 마요~

​

상담 전화가 필요하다면

​

특히 당신 어머니를 위해

​

당신이 왜 나를 망치게 하는지 설명해줘요

​

내가 왜 회복하지 못했는지 궁금해요

​

내 가장 친한 친구가 될 방법을 말해줘요

​

그리고 내가 가장 머리아픈 것은

​

매주 화요일은 헤어질 것에요

​

절대 돌아오지 않을 거에요

​

어디서부터 시작했는지 되돌아볼거야~

​

최근에 당신은 너무 추위를 많이 탔어요

​

당신이 해야 할 것처럼 나를 대하지 않는다는 것과

​

당신이 하지 않을 때 한다고 말하는 것

​

모르는 척 그냥 날 바라봐요

​

당신의 모든 헛소리에 난 정말 질렸어요

​

고치고 키스를 더 잘 해보세요

​

상관없어요

​

내가 그리워하던 예쁜 미소를 얻었어요

​

나의 자아를 높이는 데 사용되는 나의 사다리

​

그러니 부탁인데, 다시 전화하지 마요

​

​

이제 막 내 실수를 인정하기 시작했어요

​

당신이 내 머릿속에 들어오게 하는 것

​

나는 미쳤어요

​

서류상으로만 잘 보였어요

​

자기야, 부탁 좀 들어줘요

​

내가 말한 모든 좋은 것들을 잊어버려요

​

당신은 계속 쓰릴거고 나이가 들거에요

​

자기야, 부탁 좀 들어줘요

​

다시 전화하지 않아도 되요~

​

난 당신의 모든 헛소리에 정말 질렸어요

​

고치고 키스를 더 잘 해보세요

​

상관없어요

​

내가 그리워하던 예쁜 미소를 얻었어요

​

나의 자아를 높이는 데 사용되는 나의 사다리

​

그러니 부탁인데, 다시 전화하지 마요~

​

많은 도움이 되었으면 합니다.

감사합니다~!