ITT 전문번역 시험을 보려고 합니다.
ITT 전문번역 시험을 보려고 합니다.
전문번역에는 경제경영, 인문사회, 과학기술 영역이 있다는데,
제가 이공계열 전공자라 과학기술 분야를 제외한 두 영역에서 배경지식이 많이 부족할 것 같습니다.
배경지식 같은건 어떻게 공부해야 할지, 전문번역 공부에 대한 팁이 있으면 좀 부탁드립니다!
익명 작성일 - 번역을 잘 하기 위해서는 해당 언어는 물론이고 자국어(한국어)도 잘 해야 하고 해당분야에 대한 배경지식도 많이 알고 있어야 합니다. 그러한 능력을 갖추고 있는 전문 번역사들이 그래서 좋은 대우를 받고 번역일을 하는 것입니다.
이러한 삼박자를 고루 갖추지 않고 번역을 한다면 좋은 번역을 하기 어렵고 가짜 번역을 양산하는 결과를 초래하고 번역을 한다하더라도 번역료를 제대로 못받을 수도 있고 허탕을 칠 수도 있습니다.
번역사로 일을 하기 위해서는 다양한 지식공부를 해야 합니다만, 전문 분야를 결정해서 공부한다면 좀 더 한 쪽 분야에 대해서 깊이 있게 공부하면서 번역일도 할 수 있습니다.
과학기술 분야만 하더라도 다양한 분야가 있으므로 가장 번역일감이 많은 IT분야나 바이오분야, 신재생에너지, 우수, 로봇 등과 같은 지식을 섭렵하는 것도 좋을 것입니다.
우선은 신문에 나오는 정도의 지식을 쉽게 이해할 수 있도록 신문을 철저하게 숙독하는 습관을 가지는 것이 중요합니다. 신문에 나오는 표현 정도만 구사할 수 있어도 번역사로 활동할 준비는 마쳤다고 볼 수 있습니다.
전문 번역사로 활동하기 위해서는 해야 할 공부가 많기 때문에 통번역강의를 통해 도움을 받는 것이 쉽고 현명한 방법입니다. 번역을 아무리 잘 한다고 하더라도 다를 사람이 보고 잘 했다고 해야 좋은 번역이기 때문에 객관적으로 평가받을 수 있도록 노력해야 합니다.
번역수업을 듣게 되면 전문가의 도움과 동료들의 도움을 받을 수 있기 때문에 훨씬 도움이 될 수 있습니다.
연세대, 타임스, 부산대, 동아대, 영남대 등에서 통번역강의를 진행하고 있으므로 검색하셔서 상담을 받아 보시고 올바른 길로 가시기를 바랍니다.
좋은 결과 거두기를 바랍니다.
익명 작성일 - ... ITT 시험에서 비즈니스 2급을 따고 싶은데, 외국에서는 응시가 불가능한 건가요?... 않을듯 합니다. 문제는 전문등급의 경우에는 어느 정도 번역에 대한 공부를 별도로 하셔야...
itt통번역학원에서 itt번역시험 자격증을 준비해보려는... itt비지니스 자격증과 itt전문 자격증을 준비하려면 각각 몇개월을 준비해야 되는지 궁금합니다. 고수님들의 조언...
... 궁금합니다 ITT 시험은 국제통역번역협회에서 주관하는 시험이기 때문에 국제적인... 한국에서는 주로 한국외국어대학교(Korea University)의 통역전문대학원(TESOL)이나...
... ^^ ITT 전문 등급의 경우에는 아무래도 체계적으로 통번역에 대한 훈련 및 연습이 필요로 합니다. 그리고 연습 결과에 대한 피드백이 중요하지요. HSK 시험과 같이 일반적인...
... (1)itt와 tct 시험에 관하여 질문을 드릴려고 합니다. itt와 tct는 통번역 시험으로... 제가 알기로는 itt시험이 tct에 비해 조금 전문화 되어있고 난이도가 다소 있는...
... ITT 자격증시험에 관심이 생겨서 도전해보려고 합니다... 국제통번역협회 소속 강사님이 강의를 진행 하시고 있어 더 전문적으로 공부가 가능합니다! 문의 남겨주시면...
... 이제 시작해서 7월 시험에 자격증을 딸수는 있나요…? 4.... 충분합니다 2. ITT 에 통역 또는 번역을 선택해야 하던데... 전적대 《전문 플래너가 필요한 이유》 ◎ 학점...
통번역 ITT 시험준비하려고 합니다. 학원이나 온라인 강의는 비싸서 못듣고.. 최대한... 비지니스랑 전문중에 전문이 더 어려운가요? 2. 비지니스를 시험보려고 하면.. 통역이랑...
... ITT 번역 자격증을 획득하려면 시간이 대략적으로 얼마 정도가 소요될지 궁금합니다. 가장 최근에 본 JPT 시험에... 저희 학원과 같은 전문학원의 도움을 받아서 준비를...
ITT학원을 다니려고 하는데 추천 바랍니다. 영어번역쪽이고... 비지니스번역과 전문 번역 3급, 2급,1급 나뉘어 있던데 어떤 시험을 봐야하는지 잘 모르겠고 궁금합니다. 첨고로...
