프랑스어 문장
익명 작성일 - "Nous verrons bien" 이라는 프랑스어 문장은 직역하면 "우리는 잘 보겠다" 입니다. 하지만, 이 문장은 프랑스어에서 일반적인 표현으로, 실제 의미는 직역보다는 뉘앙스의 차이가 있습니다.
- "Nous verrons"는 "우리는 보겠다" 또는 "우리가 볼 것이다"로 번역되며, 미래의 상황이나 결과를 확인하겠다는 의미를 담고 있습니다.
- "bien"은 이 문맥에서 "잘"이라기보다는 강조를 나타냅니다. 그래서 이 단어는 "우리는 확실히 보겠다" 또는 "우리는 알게 될 것이다"와 같은 뉘앙스를 더합니다.
따라서, "Nous verrons bien"을 "그때 가 봐야 알겠는데요"로 번역하는 것은 미래의 상황이나 결과에 대한 확신이 없음을 나타내는 표현으로, 불확실한 미래에 대한 표현으로서 적절한 번역입니다. 프랑스어는 종종 이러한 뉘앙스를 중요하게 여기기 때문에, 문자 그대로의 번역보다는 문맥과 뉘앙스를 고려한 번역이 필요합니다.
... "Nous verrons bien" 이라는 프랑스어 문장은 직역하면 "우리는 잘 보겠다" 입니다. 하지만, 이 문장은 프랑스어에서 일반적인 표현으로, 실제 의미는 직역보다는 뉘앙스의...
... et je suis sur le point de déposer un brevet 위 문장에서 point 이랑 déposer는 무슨 의미로 쓰인건가요? 사전에 찾아봐도 문장뜻과 비슷한게 없네요 1. point...
... 위 문장에서 comme은 무슨 의미로 쓰인건가요! comme은 -로 (영어의 like) 와 같은 의미입니다! 제가 약으로 뭘 먹어야 하나요?
... 위문장애서 accès 는 무슨 의미로 사용되는건가요? Tu veux changer de fournisseur d’accès? (인터넷) 서비스 제공자를 바꾸고 싶으십니까? Fournisseur d...
Mais alors, pourquoi se contenter de les subir? N’est-il pas préférable de les étudier pour apprendre ensuite à s’en servir? 해석해주세요. 의역입니다. 근데...
좋아해 사랑해 호감 있어 문장 예시 프랑스어로 발음도 Tu me plais 네가 좋아 뛰 므 쁠레 Je t’aime 사랑해 쥬뗌 Je t’aime beaucoup 좋아해 쥬뗌보꾸
아래 문장들 프랑스어로 번역기 돌리지 않고 번역 부탁드려요 ! 내공 빠르게 드릴게요 ! 1. 주어 + 지각·방임 동사 + 직목보 + 동사원형 (주어 + 지각...
Îles ou l’on ne prendre jamais terre 섬들 여태까지 아무도 상륙한 적 없는 이 문장에서 l’는 어떤게 축약 된 것인지 무슨 의미인지 알려주세요 아무런 의미가...
프랑스어를 공부하고 있습니다 책에 이해가 잘 안되는 문장이 있어 확실히 알고싶어 지식인에 올려봅니다 L'ingénieur a fait signe à une voiture qui approchait de s...
... 나오면서 문장이 끝나는것도 이해가 안됩니다..이것도 제가 모르는 문법스타일인지 ㅜㅜ 프랑스어 전문가님 좀 도와주세요~~~~~ 1. 제 생각엔 명사형으로 만든...
