프랑스어 독해 도와주세요.

 

"Avec l'etre humain, on est en presence d'un mecanisme etrange:

인간의 경우에 있어서는, 좀 이상한 메카니즘을 발견하게 되는데 :

deux individus se mettent ensemble pour en fabriquer un troisieme.

두 개의 개체가 합쳐져서 세번째의 개체를 만들어 내는 것(=메카니즘)이다.

Nous nous divisons en deux chaque fois que nous fabriquons, non pas un enfant, ce qui est impossible seul, mais un gamete, c'est-à-dire un ovule pour une femme et un  spermatozoide pour un homme.

우리가 아기 말고(아기를 혼자 낳는 것은 불가능하니까) 생식세포 하나를, 즉 여자면 난자, 남자면 정자를 하나 만들 때마다 우리는 둘로 나뉘어진다.

Toute la beauté du mecanisme tient au fait qu'en fabricant un gamete, seule la moitie de soi-meme est prise au hasard et utilisee."

이 메카니즘의 모든 아름다움은 하나의 생식세포를 만들면서 자기자신의 절반만이 랜덤으로 취해져서 사용된다는 사실에 기인한다.

 

1. Avec l'etre humain을 어떻게 해석해야 하나요?

2.  deux individus se mettent ensemble pour en fabriquer un troisieme에서  en을 어떻게 해석해야 하나요?

en 은 de individu, 즉 d'individu 를 대신합니다.

그래서... "개체의 세번째 것" = "세번째 개체" 라고 해석하면 되겠습니다.

3.  Nous nous divisons en deux chaque fois que nous fabriquons, non pas un enfant, ce qui est impossible seul, mais un gamete, 를 어떻게 해석해야 하나요? 

위 해석의 줄친 부분을 참고하세요.

4.  tient au fait qu'en fabricant un gamete 를 어떻게 해석해야하나요?

위 해석의 줄친 부분을 참고하세요.

 

아마도....

인간 생식세포의 감수분열에 관한 내용이 아닌가 짐작이 되는데....

감수분열 메카니즘은.... 너무 오래돼서 전혀 기억이 안나는군요....

아마 님이 잘 아시겠지요??

물론 감수분열에 대한 내용이 아닐 수도 있습니다.