일본어 깨진글자 해석부탁드려요ㅠㅠ

본문 바로가기

일본어 깨진글자 해석부탁드려요ㅠㅠ

작성일 2009.08.05댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

제가 야후를 사용하는데 일본에서온 메일이 글자가 다깨져서왔네요ㅠㅠ

인코딩 다해봐도 안되는데 왜이런거죠...

깨진글자 해석좀부탁드립니다ㅠㅠ

 

ㅟㅈㅱㅮㅇㅖ―

ㅁㆃ、ㅘㄴㄴㅮㅉ。

닥뱉ㅛ떽黔ㄼㄲㅓㅖ、닥뱉몄ㆂ쒸ㅇ稈땡ㅇㅖㅮㅉ。

닥뱉ㅞ꽝ㅲ묑ㄽㅗㅉ。

炚ㄻㅓㅏㅹ系찾ㅛㅚㅺㅮㅋㆃㄻ­

 

 

 

 

 

아혹시 이말도 번역되신다면 밑에 적어주세요!

===========

죄송하지만 글자가깨져서오니 메일을 dddd으로 보내주세요.

 



profile_image 익명 작성일 -

はじめまして！
하지메마시떼!

안녕하세요.


けん、といいます。
켄, 또이이마스

켄이라고합니다.^^


韓国に興味があって、韓国語を少し勉強してます。
캉코쿠니쿄미가앗떼, 캉코쿠고오스코시벵쿄시떼이마스

한국에 흥미가 있어서, 한국어를 조금 공부하고있어요.


韓国の歌も好きです。
캉코쿠노우타모스키데스.

한국노래도 좋아해요.


良かったら友達になりませんか­

요캇따라토모다치니나리마셍까
괜찮으시면 친구가 하시지 않을래요?

 

외국사이트에서 글씨가 깨질경우에는

오른쪽을 클릭하셔서 인코딩에 들어가신 뒤, 자세히에서 유니코드(UTF-8)나,

그 외국사이트에 맞는 외국어를 선택해주시면 해결됩니다.

 

그리고 외국에서 날라와도 외국어가 깨지지 않는 메일은 Hotmail 추천입니다.

MSN전세계 범용이기때문에 일본어, 중국어, 아랍어등.. 모든 언어가 지원되는 메일이며,

스팸메일이 정확히 걸러져 오지않기때문에, 외국인과의 메일소통은 적합하지않을까 생각합니다.

저도 일본 친구분들과는 Hotmail을 애용하고있습니다.

 

그럼, 즐거운하루되세요.^^

profile_image 익명 작성일 -

 

 

무슨 말씀이신지..

저것만 봐서는 전혀 번역이 불가능합니다.

 

혹시 도움이 될지도 모르겠는데

그 창에서 글이 깨져 보이신다면 인터넷 창 상단의 파일 편집 보기 뭐 이런거 있는 메뉴바 중

보기를 선택 - 인코딩 - 자세히 - 일본어 (여러종류가있음) 하나씩 눌러보세요.

 

그래도 깨지신다면 저도 잘 모르겠지만 ...

깨진 글자 복사해서 보여주셔도 깨진 글씨로만 보이니 알길이 없기에...

 

연관된 질문 답변 리스트

일본어 깨진글자 해석부탁드려요ㅠㅠ

... 깨진글자 해석좀부탁드립니다ㅠㅠ ㅟㅈㅱㅮㅇㅖ― ㅁㆃ、ㅘㄴㄴㅮㅉ。... MSN전세계 범용이기때문에 일본어, 중국어, 아랍어등.. 모든 언어가 지원되는 메일이며...

아시는 분!! 간단한 글자 해석부탁드려요!

... 해석해 주실 부분은 제가 빨간색으로 밑줄친 부분이구요 언뜻 보기에는 많아보이지만 실제로는 몇글자 않되요 ㅜㅠ 제발 부탁드려요 제가 일본어엔 영 잼병이라 ㅠㅠ 피아노...

일본어 해석 조금만 부탁드려요ㅠㅠ

읽는 것도 어렵고 글자가 너무 흐려서 번역기도 안되는데 간단한 만화내용 번역 좀... 못하기도 하고 의역도 있습니다. 혹시 일본어로 타이핑도 원하신다면 코멘트 남겨주세요 :)

일본어 해석 좀 부탁드려요..ㅠㅠ

일본 친구에게서 메일이 왔는데......무슨 말인지 몰라서요....ㅠㅠ 해석 좀 부탁드려요..ㅠㅠ ェタェ、ェクェ遯ヲェヨ←이거예요^^;;ㅎㅎ 모지바케 그러니까. 글자가 깨진거네요....

6문장정도 일본어 해석 부탁드려요..ㅠㅠ

... (의성어/효과음같은데...) 이렇게 뜨는데 의역하자니 뜻을 다 망치는 거 같아서 자연스러운 해석 부탁드려요 ㅠ... 아무래도 모양이 비슷한 글자를 혼동한 것 같습니다....