간단한 내용 일본어로 번역 좀 부탁드립니다

간단한 내용 일본어로 번역 좀 부탁드립니다

작성일 2024.03.19댓글 2건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

호텔에 취소요청을 하려고하는데 일본어로 부탁 좀 드리겠습니다

※번역기 돌리시는분은 사절합니다
-------------------------------------------------------------------

부산에서 출발하는 Perry의 스케줄이 두번이나 변경되는 바람에
저의 스케줄 역시 변경이 되었고,
제가 해당 날짜(04/06)에는 일본으로 도착할 수 없게 되었습니다

어쩔수 없는 사정이라서 제발 예약 취소를 해주셨으면 합니다

간곡히 부탁드립니다


#간단한 자기소개 내용

profile_image 익명 작성일 -

도움이 되었으면 좋겠습니다.

---------------------------------------------------------

乗る予定だったプサン発フェリーの出航スケジュールが2回も変更されたせいで

탈 예정이었던 부산발 페리의 출항 스케쥴이 2번이나 변경된 탓에

予約した4月6日に利用できなくなりました。

예약했던 4월6일에 이용할수 없게 되었습니다.

予想外の事情なので申し訳ございませんが、キャンセルをお願いいただけないでしょうか。

예상밖의 사정이므로 송구하오나 캔슬을 부탁드려도 될까요.

どうかお願い致します。

간곡히 부탁드립니다.

profile_image 익명 작성일 -

부산에서 출발하는 Perry의 스케줄이 두번이나 변경되는 바람에

釜山から出発するフェリーのスケジュールが2回も変更されたせいで

저의 스케줄 역시 변경이 되었고,

私(여성의 경우), 僕(남성의 경우)のスケジュールもまた変更されて

제가 해당 날짜(04/06)에는 일본으로 도착할 수 없게 되었습니다

私/僕が該当する日の4月6日に日本に到着できなくなってしまいました

어쩔수 없는 사정이라서 제발 예약 취소를 해주셨으면 합니다

仕方ない事情なので是非予約の取り消しを受け取って欲しいです

간곡히 부탁드립니다

どうかお願いします

간단한 일본어 번역 부탁드립니다.

... 하이브리드 차량인데 계기판에 나오는 일본어를 몰라 이렇게 번역 부탁 드립니다. 이미지에 나와 있는 일본어 번역 좀 해주시기 바랍니다. 내공 많이 드립니다. 감사합니다....

간단한내용입니다...일본어로 번역부탁드...

... 일본어로 번역부탁드립니다. 제가 전자사전 보면서 단어 찾으면서 공부할껀데요 번역시 한문이 들어가면 그뒤에 괄호 하고 히라가나로 꼭 표기해주시기 바랍니다!! 히라가나...

문장 일본어로 번역좀 부탁드립니다.

... 아래 내용대로 일본어로 번역좀 부탁드립니다. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 물건을 주문한지 일주일이 지나도 확인메일이 오지...

간단한 일본어 문장 하나 번역 부탁드립...

... 번역기 돌렸는데 뜻이 이상하게 나와서요 ㅠㅠ 안녕하세요:) 질문 주신 내용에 제가 알고 있는 선에서 성실히 답변... 이 문장은 일본어로 작성되었으며, 특정 상황에서...

간단한 일본어 번역좀 부탁드립니다...

이 8마디 일본어 번역좀 부탁드릴게요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 내공... 그만 해진짜(초)방해 된다고ㅋㅋ うるせぇな... 무슨 내용인지 진작을 못하겠으나 무슨 경기를 하는 모습 같은데요....

일본어로번역좀부탁드립니다

... 친구는있어도 일본어를 하나도 몰라요.T-T 그래서... 지수가 ㅡ 이렇게 입니다 ^-^ 중간중간 내용도 있지만... (출처 : '간단한편지형식의문장번역좀부탁드립니다...