일본어 번역가 요구 스펙

현직 번역가는 아니지만 강의 + 관련 업계에 있는 지인 통해 들은 이야기는 있는데요.

일단은 가장 확실한 건 경력.

근데 처음 도전하는 사람에게 경력이란 게 없잖아요?

그러니 결국은 인맥이 좀 중요하더라구요...

​

사실 번역이라는 게 자격증만으로 실력이 검증되기 어렵고

(어학 자격증의 경우, 번역가라면 필수니까 당연히 있어야 하는 거지, 플러스 요인이 아님)

외국어를 잘하는 사람과 번역을 잘하는 사람은 완전 다르기 때문에 번역 공부는 꼭 하시는 게 좋아요.

검증되지 않은 사람에게 일을 맡기기엔 사실 너무 모험이기 때문에 결국 지인들을 통해통해 일이 이뤄지더라고요.

그래서 학원이나 대학원을 가면 일감을 받을 수 있는 창구가 하나 생기는 건 사실이에요

(당연히 거기 다닌다고 누구에게나 일거리가 막 들어오는 게 아닌 건 아시죠? 일반인보다는 기회가 한 번은 더 생길 수 있다는 의미)

​

번역 에이전시에 들어가는 경우, 번역 테스트 같은 거 보고 들어가는데 거기 들어간다고 다 일을 쉽게 받는 건 아닌 거 같아요.

제가 예전에 들은 건, 번역 의뢰가 오면 소속 번역가에 몇 명에서 테스트 번역을 받고,

그 중에서 의뢰인이 원하는 번역스타일을 고른다고 하더라고요.

좀 예전에 들은 거라 요즘은 좀 바뀌었을지도 모르지만 대체로 비슷한 분위기일 것 같습니다.

​

번역은 사실 외국어는 기본이고 그 외 지식을 많이 아는 게 중요해요.

그래서 어학 외에 다른 분야 전문 지식을 쌓는다면 분명 메리트가 될 겁니다.

예를 들어 의료 관련 책을 번역하는 경우, 의학 지식이 전혀 없는 사람이 번역하긴 어렵잖아요.

일본어만 잘하는 사람 vs 일본어가 조금 부족하지만 의학 지식이 있는 사람.

그러면 당연히 후자가 더 좋은 기회를 얻을 수 있어요.

​

그래서 그런 쪽으로 본인의 전문 분야를 키워가는 것도 방법 중 하나예요.

가장 중요한 포인트는 경력입니다.

얼마나 일본어 번역을 많이 해봤었느냐 혹은 해당 번역회사에서 주로 진행되는

번역물에 대한 경력이 있느냐 하는 부분입니다.

번역가는 경력이 모든 것을 말해준다고 보시면 됩니다.

​

물론 경력이 없는 경우도 있습니다. 처음 일을 하시는 경우엔 당연히 경력이라는 것이 없으니까요.

그럴 경우에는 실력의 검증이 필요로 합니다.

보통은 통번역대학원에서 받은 학위를 통해서 실력을 검증받는 것이 일반적입니다.

​

대학원을 통하지 않은 경우에는 번역자격증등을 통해서 실력을 검증 받는 것이지요.

​

물론 그러한 학력이나 자격증을 통해서 실력을 검증 받았다고 하더라도

번역회사에서 별도의 테스트를 받는 경우도 많습니다.

​

그리고...

인맥도 무시는 못합니다. 대학원을 진학하는 이유중에 하나가 바로 인맥이기도 하니까요.

물론 번역학원을 다니는 이유 역시 번역관련 자격증의 취득도 있지만 학원에서

연계해주는 일감(인맥)도 있기 때문입니다.

​

질문하신분이 편입등을 고려하신다고 하는 것을 보아하니 대학생인듯 하신데

대학생이라면 일단은 통번역대학원 진학을 목표로 공부하시는 것을 권장을 드립니다.

물론 그 과정에서 ITT나 TCT와 같은 번역자격증 역시 도전을 해 보시기 바랍니다.

​

번역관련 자격증의 도전을 통해서 본인이 번역에 대한 실력이 있는지 혹은

적성에 맞는지등을 판단하는 기준으로 삼을 수도 있고, 번역학원등을 통해서

소소한 번역일을 시작을 해 보실 수도 있기 떄문입니다. 물론 통번역대학원 입시에 대한

준비 또한 어느 정도 하실 수도 있습니다. 그리고 더 깊이 있는 공부를 해 보고자 한다면

통번역대학원으로 진학을 하시면 되니까요.

​