대학교 학과, 자격증 종류는 크게 신경쓰지 않으셔도 됩니다.
번역시장에서 번역가에게 요구하는건 학력이나 스펙이 아니라
'정말 이사람이 번역을 잘 하는가?' 입니다.
아직은 나이도 어리시고 준비하실 수 있는 시간이 많으시니
열심히 일본어를 공부하시면서 한국어 글쓰기 능력도 익히시길 바랍니다.
번역을 한다고하면 많은분들이 어학실력만 생각하시지만,
사실 한국어실력도 굉장히 중요합니다!
맞춤법, 표준어, 외래어표기법 등 어문규범 공부도 열심히 하세요.
번역가 활동 종류로는 3가지로 나눠볼 수 있습니다.
프리랜서번역가
소속된 번역가
상주번역가(인하우스)
프리랜서번역가 : 영업, 번역, 공증, 감수, 고객 상담등 모두 도맡아 합니다.
혼자서 모든일을 다 맡아야 하고, 번역이 잘못되서 생긴 책임은 본인이 감당해야합니다.
고객에 번역료를 안줘도 어떻게든 받아야 하는 것도 본인 몫입니다.
소속된 번역가 : 번역회사 혹은 번역에이전시에 소속된 번역가를 말합니다.
번역회사나 에이전시에서 일을 받아 번역만 해서 납품하면 됩니다.
이 역시 프리랜서번역가 입니다.
믿을 수 있는 번역회사에 소속된다면 번역료도 문제없이 잘 받을 수 있겠지만
회사에서 번역료를 계속 미루다가 잠적하는 경우도 있으니 잘 알아보셔야 합니다.
상주번역가: 회사에 출퇴근 직이라고 보시면 됩니다.
주 업무가 번역업무이긴 하지만 그외 부가적인 일이 생길 가능성이 높죠. (사무직이니..)
상주번역가 같은 경우에 번역가로서 경력인정을 해주는 곳이 있고 안해주는 곳이 있기때문에
잘 고려해서 선택하시길 바랍니다.
요즘은 프리랜서 번역가보다 편하고 소속된 번역가로서 경력쌓기 좋은
초벌번역가 활동이 인기인만큼 질문자님도 그쪽으로 알아보시길 바랍니다.^^
아직은 나이가 어리시니 추후 제 네임카드를 통해 상담신청주시면 자세히 설명 드리겠습니다.
