TCT (일본어번역사시험)자격증에 대한 질문입니다

안녕하세요~

 

저는 중국어번역자격증을 취득한 사람입니다...

 

저는 신HSK 6급 있는 상태에서 학원에 6개월 다니고 취득했구요.

 

일본어쪽은 어떤지 잘 모르겠는데 중국어 같은 경우는 번역계에 사람이 많은 편은 아니라서

 

저는 투잡으로 계속 일하고 있습니다..

 

학원 측에 특별히 좀 부탁을 해 놓았더니 일 생기면 계속 추천해주시더라구요...

 

질문자분도 걱정되시면 학원 측에 부탁을 해놓으세요, 일 생기면 연락 꼭 달라구요...

 

그리고 계속 일하다보면 언제까지고 학원에 의지할 수는 없는 일 아니겠어요??

 

경력도 쌓이고 실력도 쌓이면 나중에는 굳이 번역학원을 통하지 않아도 스스로 일감을 찾을 수 있겠죠

 

자격증 따기도 전부터 학원 망할까 걱정하시면 어떡해요 ㅎㅎ

 

물론 학원이야 돈 벌려고 하는 거일 수도 있는데... 어쨌든 저는 자격증 따고 나서 일하고 있으니까

 

학원이 거짓말 하는 것도 아니구요~ 만약 그런 걸로 거짓말하면 학원 진짜 망하겠죠?;;;

 

번역자격증 취득하신 이후에는 다른 일 하시면서 투잡으로 하실수도 있고

 

전업으로 프리랜서로 일 하실 수도 있구요.

 

물론 번역사 처음부터 월급이 엄청 많은 건 아닌데요.

 

일하다보면 점점 수입도 늘어나구요... 처음에야 조금 힘들겠지 계속 하다보면 전업으로 삼기에도

 

괜찮을 것 같다고 생각하는데...

 

저는 지금 하는 일 그만두면 그냥 아예 번역 프리랜서로 일하려고 생각중이에요~

 

혹시 질문자님도 제가 다녔던 학원 다니시는 거 아닌가 모르겠네요.. ㅋㅋ 종각 쪽에 있는 학원이거든요^^;

 

어쨌든 너무 걱정하지 마시구요, 공부 열심히 하셔서 번역시험 꼭 합격하세요~

안녕하세요 ^^

일본어번역사시험을 준비중 이신거 같네요~

도움이 될까 싶어 몇자 적습니다.

 

 

일단 일본어번역사시험에 대해 말씀을 드릴게요.

정확히는 번역능력인정시험이라고 합니다.

문화관광부 산하 사단법인 한국번역가협회가 주관하는 시험으로

매년 3, 7, 11월에 실시하고 있습니다.

올해 볼 수 있는 시험으로는 제45회 11월 26일 토요일 시험이 남아 있지만

지금 준비한다고 합격할 가능성이 있어 보이진 않습니다.

남들은 6개월에서 1년까지도 공부를 하고 보는 시험이니까요 ^^

 

 

대부분 일본어번역사시험 2급 이상을 취득하시면 프리랜서 등록에 무리 없습니다.

일본어번역사시험 2급은 다른 것과 마찬가지로

일-한 번역 또는 한-일 번역 중에 선택해서 보십니다.

일-한번역의 경우 [인문사회, 과학기술일반] 중에서 한가지를 골라서 보시고

한-일번역의 경우 [인문사회일반] 과목을 응시하시게 됩니다.

 

합격은 100점 만점에 80점 이상을 받으시면 합격하십니다.

단, 절대평가 이시고요.

 

번역이라는 작업 자체가 다른나라에서 사용하는 언어를 우리에게 해석해주고,

우리의 언어를 다른나라 사람들에게 해석해주는 것이기 때문에

해석되는 나라의 문화나 정서를 이해하고 제대로 된 어휘를 사용해서 표현해야 합니다.

단순한 독해능력을 요구하는게 아니라는 거죠.

 

하지만, 솔직히 그런 스킬들은 혼자 독학으로 습득하기 어렵습니다.

 

오랜 전통을 가진 학원에서

전문성을 가진 강사에게 그 스킬을 배워서

나만의 방식으로 재해석하는 방법이 가장 빠릅니다.

 

자격증 취득시 취업까지 보장해드리는 학원에서 상담을 받으셨다고 하셨는데

취업이 된 사례를 보여드리면서 그런얘기를 하면 믿음이 가시겠죠? ^^

 

믿으시고 더 궁금하신 사항 있으시면

아래 제 네임카드 참고하세요 ^^

 

도움이 되었으면 좋겠습니다.

열심히 공부하셔서 멋진 번역사가 되시길 응원할게요 ^^