비지니스일본어로 번역을 부탁드립니다.
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
비지니스일본어로 번역을 부탁드립니다.
익명 작성일 -
비즈니스 메일로 작성하고 연락하는 거 말씀하시는 거죠?
거래처와의 관계나 사정을 고려하여 정중하게 작성해보겠습니다.
拝啓、
[담당자 이름]様
（ご担当者様）도 가능해요
貴社のご発展を心よりお祈り申し上げます。突然のメールをお許し下さい。
以前から大変お世話になっているにも関わらず、最近貴社からの連絡がございませんでしたので、何か問題や変更があったのかと気になりました。
何卒、貴社の現状や事情などを教えていただけると幸いです。
ご多忙の中、お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具、
[귀하의 이름]
약간 딱딱하게 비즈니스적으로 적어봤어요.
비즈니스 메일로 작성하고 연락하는 거 말씀하시는 거죠?
거래처와의 관계나 사정을 고려하여 정중하게 작성해보겠습니다.
拝啓、
[담당자 이름]様
（ご担当者様）도 가능해요
貴社のご発展を心よりお祈り申し上げます。突然のメールをお許し下さい。
以前から大変お世話になっているにも関わらず、最近貴社からの連絡がございませんでしたので、何か問題や変更があったのかと気になりました。
何卒、貴社の現状や事情などを教えていただけると幸いです。
ご多忙の中、お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具、
[귀하의 이름]
약간 딱딱하게 비즈니스적으로 적어봤어요.
비지니스일본어로 번역을 부탁드립니다.
... 오랫동안 거래하던 일본 거래처에서 통 연락이 없어 안부 차 회사 사정을 알아 보려고 하는데요..뭐라 써야 할지 잘 모르겠네요..바쁘신데 죄송하지만 비지니스 일본어로...
비지니스 일본어 번역 부탁드립니다.
... 정중한 비지니스 일본어로 번역 부탁드립니다. 어설픈 일본어 사절입니다. 그럼 잘 부탁드립니다 감사합니다....
비지니스 일본어 번역
안녕하십니까 비지니스 일본어로 번역부탁드립니다. 중요한 회사메일 입니다. 꼭 비지니스 일본어로 번역해주세요 그럼 잘부탁드립니다. 감사합니다....
비지니스 일본어 번역 부탁드립니다.
안녕하세요 비지니스 일본어로 번역 부탁드립니다. 정중한 표현으로 번역해주세요 감사합니다. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 부산은 더운열기가 조금...
비지니스 일본어 번역
안녕하세요정중한 비지니스일본어로 번역부탁드립니다 감사합니다 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 담당자님 안녕하십니까 한국 부산에 있는...
비지니스 일본어 번역
안녕하세요 아래의 문장을 정중한 비지니스 일본어로 번역 부탁드립니다. 매번 번역 도와주셔서 정말 감사드립니다!! -------------------------------------------- 시노하라님 일본에는...
비지니스 일본어로 번역
안녕하세요 비지니스 일본어로 번역 부탁드립니다. 중요한 메일이니 꼭 비지니스 용어를 사용해서 매끄럽게 번역해주세요 부탁드립니다....
비지니스 일본어 번역!
... 꼭 비지니스 일본어로 번역 부탁드립니다. 번역기 사절 감사합니다. -------------------------------------------------------------------------------- 1.계약서가 도착하는대로 비자 수속을 진행...
비지니스일본어 번역부탁
... 아래의 문장을 비지니스 일본어로 번역 부탁드리겠습니다. 감사합니다.... 꽤 오래된 모델로 많이 부품이 낡아 교체가 필요할 것 같아 연락드립니다. 사용하고 있는...
비지니스일본어 번역
... 정중한 비지니스 일본어로 번역부탁드립니다. 어설픈 일본어 사절하겠습니다. 혹여나 실수를 할까 검토 겸 부탁 드리는것이니 어설픈 일본어 사절합니다. 감사합니다....