일본어 잘하시는분ㅜㅠ 이노래 해석해주세요

Jungle wa itsumo Hale nochi Guu

장그루와 이츠모 하레 노치 구우

정글은 언제나 하레* 그리고 구우*

(*하레와 구우는 정글에 사는 소년과 소녀의 이름임)

​

​

​

夏だっていうのに　こんなにも肌寒い朝で

나츠닷테 이우노니 콘나니모 하다사무이 아사데

여름이라고 하는데 이렇게나 쌀쌀한 아침에

​

あきれる程にさえない奴は　今ここに立ちつくしています

아키레루 호도니 사에나이 야츠와 이마 코코니 타치츠쿠시테 이마스

질릴 정도로 시원찮은 녀석은 지금 여기에 가만히 서 있어요

​

優しい友達　笑って話しかけてくれるのに

야사시이 토모타치 와랏테 하나시카게테 쿠레루노니

착한 친구들 웃으며 말을 걸어주지만

​

適当にあいづち打って　またやり過ごしている

테키토우니 아이즈치 웃테 마타 야리스고시테 이루

적당히 맞장구를 치며 지내고 있어요

​

​

大好きだった季節はもう始まっているんだけれど

다이스키닷타 키세츠와 모우 하지맛테 이룬다케레도

아주 좋아하는 계절은 이미 시작되었지만

​

やっぱり君がいなければ　どうにもこうにもいきません

얏파리 키미가 이나케레바 도우니모 코우니모 이키마센

역시나 네가 없으면 이러지도 저러지도 못하네요

​

​

少し遠くの海に行こうよ

스코시 토오쿠노 우미니 이코우요

약간 먼 바다로 가요

​

度重なるいらだちを忘れてしまおう

타미카사나루 이라다치오 와스레테 시마오우

거듭되는 분노를 잊어 버려야지

​

​

​

どこまでも青いこの海は

도코마데모 아오이 코노 우미와

어디까지라도 푸른 이 바다는

​

ここんとこしょっちゅう流れてる　涙と同じ味がするから

코콘토코 숏츄우 나가레테루 나미다토 오나지 아지가 스루카라

요즘 늘 흘리고 있는 눈물과 똑같은 맛을 내네

​

そう　あからさまに　つくり笑いなどしてみせる

소우 아카라사마니 츠쿠리와라이나도 시테미세루

그렇게 노골적으로 억지웃음을 짓는

​

そんな自分が悲しくて　空しくて仕方がありません

손나 지분가 카나시쿠테 무나시쿠테 시카타가 아리마센

그런 자신이 슬프고 허무해서 어쩔 수가 없네요

​

心の底から　本気で笑いころげた事など

코코로노 소코카라 혼키데 와라이코로게타 코토나도

가슴속 깊은 곳에서 우러나와 진심으로 자지러지게 웃었던 일이

​

もういつの事だったのか　覚えていないくらいで

모우 이츠노 코토닷타노카 오보에테 이나이 쿠라이데

언제적 일이었는지 기억나지도 않네요

​

​

夕方ぐらいからずっと降り続く　季節はずれの雨

유우가타 구라이카라 즛토 후리츠즈쿠 키세츠 하즈레노 아메

저녁나절부터 계속 내리고 있는 계절에 걸맞지 않는 비

​

天気予報を裏切って　明日はやんでくれないかな

덴키요호우오 우라킷테 아시타와 얀데 쿠레나이카나

날씨예보를 뒤집고 내일은 개이지 않으려나

​

​

君の大好きな海に行こうよ

키미노 다이스키나 우미니 이코우요

네가 아주 좋아하는 바다로 가요

​

踏みつぶしてた大事なものを拾いにゆくため

후미츠부시테타 다이지나 모노오 히로이니 유쿠타메

짓밣아버렸던 소중한 것을 주우러 가는 것이니

​

この広い海に比べれば

코노 히로이 우미니 쿠라베레바

이 너른 바다에 비하면

​

今の私の心など　本当にちっぽけなのだから

이마노 와타시노 코코로나도 혼토우니 칫포케나노 다카라

지금의 내 마음은 정말로 보잘 것 없는 것이지요

​

​

だからどうこうってことじゃないけど

다카라 도우 코웃테 코토쟈 나이케도

그러니 이러니저러니 하는 건 아니지만

​

やっぱり君だけが親友なんでしょう

얏파리 키미다케가 신유우난데쇼우

역시 너만이 친구이겠네

​

これからも今までどうおり　支えになってくれるなら

코레카라모 아마마데 도우오리 사사에니 낫테 쿠레루나라

앞으로도 지금까지와 마찬가지로 서로 바쳐준다면

​

私は恐いものなんてないから

와타시와 코와이 모노난테 나이카라

난 무서운 것이 없을거야

​

​

時には傷つけ合ったりしても

토키니와 키즈츠케 앗타리시테모

때로는 서로 상처를 주기도 하지만

​

ずっと支え合ってゆこうよ

즛토 사사에앗테 유코우요

앞으로도 계속 서로 도와주며 지내요