일본어 해석좀 해주세요!
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
분홍색으로 표시된 부분만 해석해주셔도 돼요
오이 경마장이 요요키공원이 맞는지
신주쿠 중앙공원이랑 메이지공원이랑 다른건지도 알려주세용!
토
1. 三木市 もみじマーケット(緑が丘駅)미키시 단풍 마켓 (미도리가 오카 역) 10시 ~ 15시
2. 八王子市立南大沢中郷公園(南大沢駅) 하치오지시립미나미오사와나카고공원(미나미오사와역)10시~ 15시
3. 大井競馬場BIGフリマ(立会川駅)오이 경마장 BIG 프리마 (다 치아 이가와 역) 9시~15시
4. 新宿中央公園(都庁前駅)10時～15時 신주쿠 중앙 공원 (도청 앞역) 10시 ~ 15시
5. 新宿三井ビル55HIROBA(新宿駅 신주쿠 미츠이 빌딩 55HIROBA (신주쿠 역) 9시~15시
6. 昭和記念公園キッズフリマ(立川駅)쇼와기념공원 어린이벼룩시장(타치카와역) 10시~15시
7. ≪江東区南砂イオン脇 歩道≫(南砂町駅) «강동구 미나미 이온 옆 보도»(미나미 스나 마치 역) 10시~16시
3.
開催時間:9:00 ～ 15:00 개최 시간 : 9 : 00 ~ 15:00
住 所:東京都品川区勝島2-1-2 주 소 : 도쿄도 시나가와 구 勝島 2-1-2
出 店 数:600店 출품 업체 수 : 600 점
駐 車 場:500円/1日 주차장에 주차 : 500 엔 / 1 일
入 場 料:無料입 장 료 : 무료
開催場所:≪大井競馬場【第一駐車場】にて開催≫ 개최 장소 :«오이 경마장 【제일 주차장】에서 개최»
交 通:京急線『立会川』駅徒歩10分／モノレール『大井競馬場前』駅徒歩3分
교통 : 케이 큐 선 "立会川」역 도보 10 분 / 모노레일 「오이 競馬場前」역 도보 3 분
03-3384-6666
4.
【会場】 新宿中央公園 水のひろば【회장】 신주쿠 중앙 공원 물 광장
【開催日】 11月22日(土)【개최일】 11 월 22 일 (토)
【時間】 10:00～15:00【시간】 10 : 00 ~ 15 : 00
【交通】 JR新宿駅西口から徒歩10分 大江戸線都庁前駅A5出口目の前
【교통】 JR 신주쿠 역 서쪽 출구에서 도보 10 분 오오에 도선 도청 앞 역 A5 출구 눈앞
【出店数】 手持ち 約200店【출점 수] 소형 약 200 개
【入場】無料 [입장] 무료
■出店ご希望の方■ 출점 희망하시는 분
【ブース】 2.5m×2m 【부스】 2.5m × 2m
【出店参加費】 2500円 プロ不可【출점 참가비】 2500 엔 전문 불가
※先着でお得なモニター出店有り ※ 선착순으로 유익한 모니터 출점 있음
【出店予約方法】【출점 예약 방법]
１）ＨＰからオンライン予約可能1) HP에서 온라인 예약 가능
２）電話予約 04-7145-1830 2) 전화 예약 04-7145-1830
일
1 .三木市 もみじマーケット(緑が丘駅) 미키시 단풍 마켓 (미도리가 오카 역) 10시 ~ 15시
2. 東京ジャーミー＆友愛スクール(代々木上原駅)도쿄 지미 & 우애 스쿨 (요요기우에하라역) 10시 ~ 16시
3. 大井競馬場BIGフリマ(立会川駅)오이 경마장 BIG 프리마 (다 치아 이가와 역) 9시~15시
4. 新宿三井ビル55HIROBA(新宿駅)신주쿠 미츠이 빌딩 55HIROBA (신주쿠 역) 9시~15시
5. 京王八王子駅ビル屋上(京王八王子駅)11時～16時게이오 하치 오지 역 빌딩 옥상 (게이오하치오지역)11시~16시
6. 三軒茶屋 世田谷公園噴水前(三軒茶屋駅) «산겐자야세타가야공원분수전»(산겐 자야 역) 10시 ~ 16시
7. 高島平団地噴水広場(高島平駅)타카시마다이라단지분수광장(다카시마다이라역)10시~15시
8. 亀有駅前 リリオパーク」(亀有駅)"카 메아리 역 리리오빠쿠" (가메 아리 역) 10시~15시
9. 手づくりハンドクラフトマーケットin両国(両国駅)10時～16時 수제공예마켓 in 양국(료 고쿠 역) 10시~16시
10. 品川インターシティ（屋内）(品川駅)10時～16時 시나가와 인터 시티(실내) (시나가와 역) 10시 ~ 16시
11. 新田6号公園 前日迄の申込み￥800(西葛西駅) 닛타6호공원 전일까지 신청 ¥800 (니시카사이역) 10시~ 15시
12. 八王子市富士森公園フリーマーケット(西八王子駅) 하치오지시후지숲공원프리마켓 (니시하치오지역)9시~15시
13. 昭和記念公園キッズフリマ(立川駅)10時～15時 쇼와기념공원 어린이벼룩시장 (타치 카와 역) 10시 ~ 15시
14. 吉祥寺パルコ屋上(吉祥寺駅)10時～15時 키치 죠지 파르코 옥상 (기치 조지 역) 10시 ~ 15시
15. 亀戸中央公園時計台前(亀戸水神駅)10時～16時 «亀戸中央公園 시계탑 전»(亀戸水神 역) 10시 ~ 16시
분홍색으로 표시된 부분만 해석해주셔도 돼요
오이 경마장이 요요키공원이 맞는지
신주쿠 중앙공원이랑 메이지공원이랑 다른건지도 알려주세용!
토
1. 三木市 もみじマーケット(緑が丘駅)미키시 단풍 마켓 (미도리가 오카 역) 10시 ~ 15시
2. 八王子市立南大沢中郷公園(南大沢駅) 하치오지시립미나미오사와나카고공원(미나미오사와역)10시~ 15시
3. 大井競馬場BIGフリマ(立会川駅)오이 경마장 BIG 프리마 (다 치아 이가와 역) 9시~15시
4. 新宿中央公園(都庁前駅)10時～15時 신주쿠 중앙 공원 (도청 앞역) 10시 ~ 15시
5. 新宿三井ビル55HIROBA(新宿駅 신주쿠 미츠이 빌딩 55HIROBA (신주쿠 역) 9시~15시
6. 昭和記念公園キッズフリマ(立川駅)쇼와기념공원 어린이벼룩시장(타치카와역) 10시~15시
7. ≪江東区南砂イオン脇 歩道≫(南砂町駅) «강동구 미나미 이온 옆 보도»(미나미 스나 마치 역) 10시~16시
3.
開催時間:9:00 ～ 15:00 개최 시간 : 9 : 00 ~ 15:00
住 所:東京都品川区勝島2-1-2 주 소 : 도쿄도 시나가와 구 勝島 2-1-2
出 店 数:600店 출품 업체 수 : 600 점
駐 車 場:500円/1日 주차장에 주차 : 500 엔 / 1 일
入 場 料:無料입 장 료 : 무료
開催場所:≪大井競馬場【第一駐車場】にて開催≫ 개최 장소 :«오이 경마장 【제일 주차장】에서 개최»
交 通:京急線『立会川』駅徒歩10分／モノレール『大井競馬場前』駅徒歩3分
교통 : 케이 큐 선 "立会川」역 도보 10 분 / 모노레일 「오이 競馬場前」역 도보 3 분
03-3384-6666
4.
【会場】 新宿中央公園 水のひろば【회장】 신주쿠 중앙 공원 물 광장
【開催日】 11月22日(土)【개최일】 11 월 22 일 (토)
【時間】 10:00～15:00【시간】 10 : 00 ~ 15 : 00
【交通】 JR新宿駅西口から徒歩10分 大江戸線都庁前駅A5出口目の前
【교통】 JR 신주쿠 역 서쪽 출구에서 도보 10 분 오오에 도선 도청 앞 역 A5 출구 눈앞
【出店数】 手持ち 約200店【출점 수] 소형 약 200 개
【入場】無料 [입장] 무료
■出店ご希望の方■ 출점 희망하시는 분
【ブース】 2.5m×2m 【부스】 2.5m × 2m
【出店参加費】 2500円 プロ不可【출점 참가비】 2500 엔 전문 불가
※先着でお得なモニター出店有り ※ 선착순으로 유익한 모니터 출점 있음
【出店予約方法】【출점 예약 방법]
１）ＨＰからオンライン予約可能1) HP에서 온라인 예약 가능
２）電話予約 04-7145-1830 2) 전화 예약 04-7145-1830
일
1 .三木市 もみじマーケット(緑が丘駅) 미키시 단풍 마켓 (미도리가 오카 역) 10시 ~ 15시
2. 東京ジャーミー＆友愛スクール(代々木上原駅)도쿄 지미 & 우애 스쿨 (요요기우에하라역) 10시 ~ 16시
3. 大井競馬場BIGフリマ(立会川駅)오이 경마장 BIG 프리마 (다 치아 이가와 역) 9시~15시
4. 新宿三井ビル55HIROBA(新宿駅)신주쿠 미츠이 빌딩 55HIROBA (신주쿠 역) 9시~15시
5. 京王八王子駅ビル屋上(京王八王子駅)11時～16時게이오 하치 오지 역 빌딩 옥상 (게이오하치오지역)11시~16시
6. 三軒茶屋 世田谷公園噴水前(三軒茶屋駅) «산겐자야세타가야공원분수전»(산겐 자야 역) 10시 ~ 16시
7. 高島平団地噴水広場(高島平駅)타카시마다이라단지분수광장(다카시마다이라역)10시~15시
8. 亀有駅前 リリオパーク」(亀有駅)"카 메아리 역 리리오빠쿠" (가메 아리 역) 10시~15시
9. 手づくりハンドクラフトマーケットin両国(両国駅)10時～16時 수제공예마켓 in 양국(료 고쿠 역) 10시~16시
10. 品川インターシティ（屋内）(品川駅)10時～16時 시나가와 인터 시티(실내) (시나가와 역) 10시 ~ 16시
11. 新田6号公園 前日迄の申込み￥800(西葛西駅) 닛타6호공원 전일까지 신청 ¥800 (니시카사이역) 10시~ 15시
12. 八王子市富士森公園フリーマーケット(西八王子駅) 하치오지시후지숲공원프리마켓 (니시하치오지역)9시~15시
13. 昭和記念公園キッズフリマ(立川駅)10時～15時 쇼와기념공원 어린이벼룩시장 (타치 카와 역) 10시 ~ 15시
14. 吉祥寺パルコ屋上(吉祥寺駅)10時～15時 키치 죠지 파르코 옥상 (기치 조지 역) 10시 ~ 15시
15. 亀戸中央公園時計台前(亀戸水神駅)10時～16時 «亀戸中央公園 시계탑 전»(亀戸水神 역) 10시 ~ 16시
#일본어 해석좀 해주세요 #일본어 해석좀 해주세요 지식인
