일본어 いただく의 활용 질문

일본어 いただく의 활용 질문

작성일 2024.03.12댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

<요청하신 제품>을 번역할 때

ご要請いただきました製品
 또는 
ご要請いただいた製品

중에 어떤게 맞는 건가요? 둘다 가능한가요?

いただく의 타형은 いただいた이기 때문에
ご要請いただいた製品이 맞을 꺼 같은데 ご要請いただきました製品라고
표현하는 경우도 있더라고요.

ご要請いただきました는 그냥 과거형이니까 <요청하셨습니다>라는 뜻이지
<요청하신>처럼 명사를 꾸며주는 말로 사용할 수 없지 않나요?

검색해도 잘 나오지 않아서 여쭤봅니다.



profile_image 익명 작성일 -

ご要請いただきました製品

ご要請いただいた製品

는 똑 같습니다.

차이는 위가 더 정중한다는 것입니다.

예문)

行った와 行きました

帰った와 帰りました

일본어 いただく의 활용 질문

... いただく의 타형은 いただいた이기 때문에 ご要請いただいた製品이 맞을 꺼 같은데 ご要請いただきました製品라고 표현하는 경우도 있더라고요. ご要請いただきました는...

일본어 질문입니다

... いただく는 もらう 느낌이라는데 그럼 제가 받는 입장에서 높이는거 아닌가요?... 공식으로 활용할 때 お受け取りください 와 召し上がってください로 표현 가능합니다...

일본어 경어 질문

일본어 경어 공부하고 있는데요... 왜 見る는 경어와 활용되고 来る는 동사 그대로 활용되는지... *기타, お/ご~いただく의 형태도 있다. ご研究いただく=ご研究くださる...

일본어 질문이요

일본어 각 형용사 형용동사에 높임말하고 반말; 이... 과거의 경우 어떻게 활용해야 되죠? 동사ます형의 과거는... 그것에 대해 말씀드리자면, ․いただく - 먹다, 마시다, 받다의...

일본어 질문!!!!

... 내신 200~~!!!!!!11 いただく입니다. 5단활용동사(1그룹동사)... いただく로 대체하면 됩니다. 질문으로 돌아와서 한국어의 “철수가 물어봐 주다.” 라는 표현을 일본어에서는...

일본어 질문

주다, 받다의 아케루, 쿠레루, 모라우에 대해서 질문이... 일본어 회화로 말하려할때 이것에 대한 활용을 해보고... もらう/いただく는 수동으로 많이 사용합니다 일본인의...

일본어 질문이요ㅠㅠ

... させていただく 라는 표현을 알고 있으면 쉽게 접근이 가능합니다. 6.リ... ピアノを習わせられた 사역수동으로 習わす 는 애초에 이 단어가 5단 활용 타동사 입니다. 이미...

일본어 간단한거 질문이요~

... 이따다케마쓰의 활용입니다. 원래 이따다케마쓰는 대개 ~て... 일본어의 관용적 표현중 하나입니다. 정말 많이 사용하는 표현중에 하나죠. お ~いただく : お + 동사의 연용형...

일본어 경어?존경어?

... 제가 일본어를 공부하고있는데 모르는것이 있어서 질문드려봅니다 1.あたしが... 와 같이 いただく활용해서 쓸 수 도 있습니다. 2. 差し上げます。 ~てあげる 의 존경어적...

일본어 마스형 테형

안녕하세요 일본어를 공부하고있는데 질문이 있습니다.... 마스형 = 활용형 이렇게 중간 다리로 마스형을 넣습니다!... ~て いただく ➞ て형 접속 접속은 저 물결표를 보시면...