일본어 구어체중 ~だわ 의미
익명 작성일 - ~だわ
종조사 ~わ는 여성어 입니다.
가끔씩 남성들이 사용하는 것은, 일종의 언어 유희이고 일반적인 경우에는 사용하지 않습니다.
익명 작성일 - 우선 "종조사" 는 그 나라의 문화권 말투등이 반영된것이기도 합니다 즉
다른나라 언어로 그 문화의 말투까지 완벽하게 번역이 힘든 경우가 있습니다
그래서 실제로 번역을 해보면 종조사의 경우는 굳이 번역을 안하는 경우도 상당합니다
오히려 억지로 하면 어색하거든요
질문해주신 ね 랑 わ가 그 말투를 나타내는 종조사에 해당됩니다
だ의 경우는 ∼이다 의 "단정" 의 의미를 지닌 조동사로 명사나 나형용사 보통체에 연결됩니다
だ+ね/わ 입니다
뉘앙스의 경우
ね는
암묵적 동의란 뉘앙스입니다 붙히게 되면 "그치?" "응?" "맞지?" "~잖아" "~하네" "~이야" 등 여러가지로
번역이 가능합니다 맞장구를 치는 뉘앙스도 있습니다
この問題だけどね、こんな解き方じゃだめだんなよ
이 문제말이야 (이런 문제는 응?) 이런 방법으로 풀면 안돼
あそこだと山手線のほうが速いよね
저기라면 야마노테선 타는게 빠르지 않을까? (빠르지 그치?)
대략 해석과 뉘앙스는 이정도입니다
굳이 종조사는 사전적 의미를 외우려고 하지 마시고 문장을 잡히 접하시거나 듣기를 많이 하시다보면
자연스럽게 알게됩니다
わ의 경우는 여성어중 하나입니다
일본어는 남자명사 여자명사가 있다는거 들어봤을 겁니다 즉 말투에따라 다 그런건 아니지만
성별에 따라 자주쓰는 종조사가 있습니다 그중 하나가 わ입니다
わ는 해석을 하려하지마시고
말투에서 어감상 부드러움 여성성을 어필하고싶은 말투가 보시면 됩니다
남자도 쓸 수 있지만 어느정도 나이가 있는 사람이 쓰곤 합니다
구어체중(タメ口) ~だね 와 ~だわ의 차이를 알려주세요... 의 의미를 지닌 조동사로 명사나 나형용사 보통체에... 하나입니다 일본어는 남자명사 여자명사가 있다는거 들어봤을...
문법 공부하는데 ~の(ん)です 이지만 구어체에서는 흔히... 같은 의미를 나타냅니다. 접속 동사의 경우, 기본형과 그... 이럴 때 일본어에서는 "旅行に行きますか"라고 하지 않고...
일을 미루다, 할일을 미루다 이런 의미로 미루다 일본어로 일상에사 가장 많이 쓰는... 가 구어체에서 많이 사용됩니다. 그 중에서는 後回しにする 쪽이고요. 이건 뭐 의미보다는...
... 정확한 일본어 뉘앙스를 알고싶어서요,, 解けちゃう... ては의 구어체로 보시면 됩니다. 解けてはくれない... ～ちゃう는 ～てしまう와 같은 의미로 입니다. ~해 버리다 라는...
... 윗문장은 구어체로 쓰였습니다 문어체로 바꾸면 危なくないのではないですか？ 즉... 보다 더 강조하는 의미가 되었습니다 가끔の가 붙어 강조를 하게 되는 경우도 있습니다
... 혹시 일본어 하시는 분들 중에 아시는 분 계실까요?ㅠㅠ... 내공 100겁니다 '~랄까, ~라기 보다' 라는 의미의... 이것이 구어체에서는 '~つうか(~츠우카)' 로 변형되어 사용되는...
... わたしと一緒だわ> 개:わん！ わん！ 샤를로트:うふふ、... 주인양반 ] 정도의 해석이 됩니다만 일본어는 이렇게... とは의 구어체로 ~라니 입니다...
... [6] 중 하나이다.[7] 시니조코나이(死に損ない): 직역하면 죽지 못한 사람이라는 뜻이고, 구어체 어감상으로는... 새(것), 새로운 등의 의미)'에서 유래했는데, 일본어에선...
(현지인 수준의 구어체 구사력이 있는 분의 답변을 기다립니다..) 라인메시지... 않은 의미를 내포한다고 어느 유튜버가 얘기했다고 한 적이 있거든요 ^^;; 전 전혀 그렇게 느끼지...
... 厳正な審査を踏まえて、初めて入部を許されるのが道理だわ 에리카:<面通し、... *耳を傾けてはみたが 관용구적 의미대로 귀를 기울이다라고 해도 말은 통하지만 그냥 쉽게...
