비지니스 영작 질문이요

도움이 되길 바래요:)

영어로 바꾸기에 한국적인 표현들은 최대한 영문스럽게 바꾸었습니다:)

메일이 여러 번 오가면서 서로 어느 정도 오해가 생길 수 있기에 다시 한번 정리하여 메일 보내드립니다.

I understand that there might be some discrepancies between us in this issue, so I am writing this again to make sure that we are on the same page.

어제 보내드렸던 사진에서처럼, 우린 당신이 보내준 제품으로 EMI테스트를 받았습니다.

We did EMI test on your product, as I emailed you yesterday.

그리고 테스트 업체에서 저희 쪽에 전달한 사항은 저번에 당신께 메일로 전달 드렸습니다.

Regarding to the EMI test result, we emailed you last time.

그 후 생산이 시작될 쯤에 당신은 케이블에 문제가 생겨 생산이 늦어질거라고 했습니다.

Then we got notified that the process would be delayed because of the problem in the cable, but the notify was around the time that you said the product will be made.

그리고 저희가 진행했던 비즈니스 플랜에 차질이 생겼습니다. 저희가 국내 비즈니스를 위해 투자했던 시간과 비용 그리고 효율에 차질이 생겼습니다.

This delayed our on-going business plan; mainly the time and the money that we invested on domestic business for this plan.

저희는 제품에 대해 다시 확인해야 할 필요성을 느낍니다.

Now, we do have urge to re-check the products' quality, to make sure our plan and investment is on the right place.

저희가 원하는 것은 당신이 수작업으로 만든 상품이 아닌 실제 판매 제품을 테스트 하는 것입니다.

What we want is testing the real product that will be on the market, not the product that you made for sample.

더 좋은 상호간 비즈니스를 위한 과정이라 생각합니다. 이 부분에 대해오해 없으시길 바랍니다

We do think this is a process to make better business, and we hope you do not mind for our request.

도움이 되길 바래요:)