문장 해석 도움좀 주세요

And who (s) can doubt (v) <that (목적절-명사적 접속사)

그렇다면 누가 의심할 수 있으랴?

<with the applause of that vast audience>

그 어마어마한 관중의 박수갈채와 함께

there/ was mingled (v)/ the applause (s) of the angels in heaven/

하늘(천국)에 있는 천사들의 갈채가 어우러져 있었음을

who rejoice (v) over the good deeds of those below>?

기뻐하는 하늘 아래 있는 사람들의 그 선행에 대해

​

=> 그렇다면 그 어마어마한 관중의 박수갈채와 함께, 하늘 아래 있는 사람들의 그 선행에 대해 기뻐하는 하늘(천국)에 있는 천사들의 갈채가 어우러져 있었음을 누가 의심할 수 있으랴?

​

* that ~ 절은 부사절 <with the applause of that vast audience>강조한 도치구문.

원문은 => the applause (s) of the angels in heaven (who~) was mingled with the applause of ~

mingle with : ~와 어울리다; 어우러지다

And who can doubt that with the applause of that vast audience there was mingled the applause of the angels in heaven who rejoice over the good deeds of those below?

​

누가 의심할 수 있겠는가, 그 방대한 관객의 박수와 함께 하늘의 천사들도 박수를 보내고 있을까? 그 천사들은 아래에서 선한 행위를 기뻐하는 것이다.

​

주어 (Subject): Who (누가)

동사 (Verb): can doubt (의심할 수 있겠는가)

보어 (Complement): that with the applause of that vast audience there was mingled the applause of the angels in heaven (그 방대한 관객들의 박수와 함께 하늘의 천사들의 박수가 섞여 있음)

부사절 (Adverbial Clause): who rejoice over the good deeds of those below (아래 사람들의 선한 행위에 기뻐하는)