부사는 무엇을 꾸미는가(헷갈림 주의)

we take great care when removing it and storing it temporarily

우리는 그것을 제거하고 임시로 저장할 때 크게 주의를 기울인다

​

근데 이 말이

1. temporarily 부사가 removing storing 둘다 꾸며서

우리는 그것을 임시로 제거하고 임시로 저장할 때 크게 주의를 기울인다

를 그냥 "우리는 그것을 제거하고 임시로 저장할 때 크게 주의를 기울인다" 로 의역한건지

temporarily 부사가 storing 만 꾸며서

"우리는 그것을 제거하고 임시로 저장할 때 크게 주의를 기울인다" 로 해석이 된거지 모르겠음

--> 다른 분이 답변하면서 '속단'하신 게 있는데... 무엇인가를 임시로(당분간) '제거하고 보관'하는 상황은 얼마든지 일상생활에서 생각해낼 수 있습니다. 벽걸이 혹은 창문형 에어컨을 여름이 이제 막 끝나서 공간만 차지하고 용도는 없으니 벽에서 temporarily remove 해서 창고에 temporarily store 할 수 있죠.

질문하신 내용과 같은 헷갈림을 "문법적 모호성(Grammatical Ambiguity)"이라고 하는데 영어 뿐만 아니라 우리말, 일본어, 중국어, 프랑스어 등등 모든 언어에서 발생할 수 있는 문제입니다.

​

*** 바로 본론으로 들어가서 설명드리자면, 영어는 부사가 동사를 수식하는 대부분의 경우 후치수식을 하도록 정해져 있기 때문에 질문하신 문장에 부사 temporarily를 쓸 수 있는 위치가 '가정할 수 있는 경우의 수는 3가지'이지만 실제 가능한 영어 표현은 2가지 뿐입니다. (1) remove it temporarily and store it (2) remove it X and store it temporarily

화자(speaker)가 (1)번을 의미하지 않고 '(2)-1번 그것을 제거하고 당분간 보관해라'를 의미할 때나 '(2)-2번 그것을 임시로 제거한 후 당분간 보관해라'를 의미할 때 모두 영문법의 규칙 때문에 "remove it and store it temporarily"로 표현할 수밖에 없습니다. 그러면, 우리말로는 어떻게 위 3가지 경우를 각각 다르게 표현했을까요? 제가 살짝 트릭을 써서 temporarily를 앞에서는 '임시로'로 뒤에서는 '당분간'으로 바꿈으로써 명확하게 구별할 수 있는 것처럼 "착시"를 일으켰지만...

우리말은 영어와 반대로 부사어로 술어를 수식할 때 무조건 전치수식을 하도록 정해져 있으므로 "부사어 + 술어(1) and 술어(2)"를 표현해야 하는 상황에 직면하면 영어와 마찬가지 문제를 겪을 수도 있습니다.

​

*** 그러면, 이러한 "모호성"의 문제를 어떻게 해결할 수 있을까요? 소위 우리가 '눈치'라고 일컫는 계량화 되기 쉽지 않은 '스킬'로 대부분 각 개인(청자)이 해결하거나 청자가 눈치가 없는 상황에서는 화자가 끊어읽기를 잘해주거나 평소의 경우 불필요한 부사어의 반복을 해줌으로써 "애매한 의미"를 보완해 주고는 합니다.

​

2.만약 "우리는 그것을 빠르게 제거하고 임시로 저장할 때 크게 주의를 기울인다"를 영작하면

we take great care when removing it quickly and storing it temporarily

로 부사 and 부사꼴로 쓰나요?

Sure.