영어 부정 명령문 yes 또는 no로 대답시, 우리말 처럼 문장 전체를 받아 y...

게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

제가 알기로는 영어는 국어와는 달리 부정 의문문이나 mind 등으로 물을 때 국어에서처럼 전체를 받아서 yes나 no를 대답하지 않고 동사를 기준으로 대답하기에 부정으로 물었을 때는  yes 또는 no의 대답이 국어와는 반대가 되는 걸로 알고 있는데, 부정 명령문도 그러한가요?? 전 부정 명령문도 그렇다고 알고 있는데 아닌가요??

예를 들면, 텝스 듣기 문제인데요.

With that injury, you shouldn't push yourself to play the rest of the game.

(______________________________________________)

1) No, my health matters more.

2) It's not that big of a deal.

문제지는 No, my health matters more. 가 틀린 답이고,

강사님은 이유가 NO가 아닌 Yes로 고쳐야 맞다고 해요.

정답은 2)번이고요.

제 생각에는 Yes로 안 고쳐서 문법적으로 틀린게 아니고

오히려 문법적으로는 No가 맞지만,

보통  일상적으로 쓰는 말이 아니기에 틀렸다고 생각하거든요

부상인데 무리하게 경기 하지마 라고 하면 보통 별거 아니야 라고 하지

그래, 내 건강이 더 중요하지 라고는  잘 사용하지 않는 거 아닌가요.

아니면 비교 대상이 명확하지 않으니 최상급으로 해서 matters most 해야 맞는 건가요?

요약하면, 부정의문문이나 mind처럼 동사를 기준으로 

~하지 마라( shouldn't ~) /  네(no.I shouldn't ~ )  아니오(yes, I should ~ )

로 대답하나요? 

아니면  우리말처럼 부정 명령문 전체를 받아서 대답하나요?

~하지 마라(shouldn't ~) /  네(yes,I shouldn't ~ )   아니요( no,I should~) 

정말 간만에 강의 끊어서 듣는데, 강의 계속 들어야 할지 고민이 되네요 ㅜㅜ

영어 고수님들, 가르쳐 주세요 ~