대학서림 고등학교 한문교과서 12과 목숨과 바꾼 사랑 해석좀 해주세요
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
대학서림 고등학교 한문교과서 12과 목숨과 바꾼 사랑 해석좀 해주세요
익명 작성일 -
有一士人이 下往嶺南奴僕家라.
유일사인이 하왕령남노복가라.
한 선비가 영남 지방 종의 집에 내려갔다.
見其女奴하니 年少에 才色俱絶한대 而已屬村漢이나
견기녀노하니 년소에 재색구절한대 이이속촌한이나
그 여자종을 보니 나이도 어리고 재주와 용모가 모두 뛰어났으나, 이미 촌 사내에게 속해 있었다.
* 才色 : 재주와 용모
* 絶 : 뛰어나다.
* 村漢 : 촌 사내, 촌 놈.
士人이 勒令從行이라.
사인이 륵령종행이라.
선비가 강제로 따라오게 하였다.
* 勒令 : 강제로 ～하게 하다.
行到洛東江한대 其夫亦隨到하니
행도락동강한대 기부역수도하니
가다가 낙동강에 이르렀는데, 그녀의 남편 또한 (그곳까지) 따라왔다.
其女題詩贈之하고 仍投死라.
기녀제시증지하고 잉투사라.
그녀가 시를 지어 그(남편)에게 주고는 바로 몸을 던져 자결하였다.
* 仍 : 인할 잉. 因과 같음. ~하고는. 이에.
詩曰 :
시왈 :
시에 이르기를,
"威如霜雪重如山이요
"위여상설중여산이요
위엄이 서릿발 같아 무겁기 산과 같으니
* "(선비의) 위엄은 서릿발과 같고 (부부의 의리는) 산처럼 무거우니"
라고 해석하는 사람도 있으나, 그른 것으로 보임.
欲去爲難不去難이라.
욕거위난불거난이라.
떠나기도 어렵고 떠나지 않는 것도 어려워라.
回首洛東江水碧한대
회수락동강수벽한대
머리 돌리니 낙동강 물은 푸르른데,
此身危處此心安이라." 《海東奇談》
차신위처차심안이라." 《해동기담》
이 몸은 위험에 처했지만 이 마음만은 편안하네."
有一士人이 下往嶺南奴僕家라.
유일사인이 하왕령남노복가라.
한 선비가 영남 지방 종의 집에 내려갔다.
見其女奴하니 年少에 才色俱絶한대 而已屬村漢이나
견기녀노하니 년소에 재색구절한대 이이속촌한이나
그 여자종을 보니 나이도 어리고 재주와 용모가 모두 뛰어났으나, 이미 촌 사내에게 속해 있었다.
* 才色 : 재주와 용모
* 絶 : 뛰어나다.
* 村漢 : 촌 사내, 촌 놈.
士人이 勒令從行이라.
사인이 륵령종행이라.
선비가 강제로 따라오게 하였다.
* 勒令 : 강제로 ～하게 하다.
行到洛東江한대 其夫亦隨到하니
행도락동강한대 기부역수도하니
가다가 낙동강에 이르렀는데, 그녀의 남편 또한 (그곳까지) 따라왔다.
其女題詩贈之하고 仍投死라.
기녀제시증지하고 잉투사라.
그녀가 시를 지어 그(남편)에게 주고는 바로 몸을 던져 자결하였다.
* 仍 : 인할 잉. 因과 같음. ~하고는. 이에.
詩曰 :
시왈 :
시에 이르기를,
"威如霜雪重如山이요
"위여상설중여산이요
위엄이 서릿발 같아 무겁기 산과 같으니
* "(선비의) 위엄은 서릿발과 같고 (부부의 의리는) 산처럼 무거우니"
라고 해석하는 사람도 있으나, 그른 것으로 보임.
欲去爲難不去難이라.
욕거위난불거난이라.
떠나기도 어렵고 떠나지 않는 것도 어려워라.
回首洛東江水碧한대
회수락동강수벽한대
머리 돌리니 낙동강 물은 푸르른데,
此身危處此心安이라." 《海東奇談》
차신위처차심안이라." 《해동기담》
이 몸은 위험에 처했지만 이 마음만은 편안하네."
대학서림 고등학교 한문교과서 12과...
... 본문좀 해석해주세요~ 有一士人이 下往嶺南奴僕家라. 유일사인이 하왕령남노복가라. 한 선비가 영남 지방 종의 집에 내려갔다. 見其女奴하니 年少에 才色俱絶한대...
내공95]고등학교 1학년 한자 대학서림출...
... 女人列傳 12. 목숨과 바꾼 사랑 有一士人 下往嶺南奴僕家... 내공95~~~~~~~~~~~~` 설명을 하기가 쉽지 않아 해석만 해... 그런데 한문에서 목적어가 대명사일 경우는 동사 뒤에 와야...
이승만은 좋은사람입니까;;
... 연세대학교 정치외교학과 학사와... 그 과정에서 여러 학자들로부터 새로운 해석과 사실이 드러나게... 미국 하와이에 한국 최초의 남녀공학 학교인 한인기독학원을 설립...
김일성에 관한 모든것을 가르쳐주세요
김일성의 집권부터 김일성의 모든것을 가르쳐 주세요.... 중학교 중퇴 직업 조선인민민주주의공화국 정치인... 체제로 바꾼 다음 국가주석·국방위원회위원장에 취임하였다....
외국에서 우리 나라를 빛낸 인물들..
... 위로 좀 적어주세요.. 내공 많이 드립니다 외국에서... 했고, 고등학교와 대학교를 다니며 호텔 경영학과... 초등학교 때의 교과서를 읽고 또 읽어 한국어를 잊지 않으려...
우리나라역사신문만드는 방법
... 그래서 표로 좀 만들어 올려주세요.ㅈㅂ ㅈㅂ 그리고... 1917년 동광학교를 세워 인재양성,9월 2일 남대문 정거장... 국판 160쪽 안팎의 국한문 혼용체로 씌여 졌으며...
4학년 1학기 사회 35쪽좀 알려죠여
... 1917년 동광학교를 세워 인재양성,9월 2일 남대문 정거장... 국판 160쪽 안팎의 국한문 혼용체로 씌여 졌으며... 그 해 즉위한 숙종은 모후인 명성왕후 김씨의 영향으로 모후의...
6학년2학기 요점정리
... 요점정리좀 해주세요. 국어:~둘째마당까지 수학... 법원의 종류 : 대법원 , 고등 법원 , 지방 법원 , 가정 법원... 의미해석을 둘러 싼 다툼을 해결 해 주는 재판 4. 공정한...
우리나라의 삼국 시대 때 삼국은 각각...
... 알려 주세요. 안녕하세요? 저는 이번에 중학교에... 국판 160쪽 안팎의 국한문 혼용체로 씌여 졌으며... 그 해 즉위한 숙종은 모후인 명성왕후 김씨의 영향으로 모후의 족질...
4학년 1학기 사회 35쪽
4학년 1학기 사회 35쪽 좀 알려주세요. 오늘 안으로요.... 1917년 동광학교를 세워 인재양성,9월 2일 남대문 정거장... 국판 160쪽 안팎의 국한문 혼용체로 씌여 졌으며 집필자로는...