통번역을 위한 자격증 질문드려요

통번역을 위한 자격증을 취득하기 위해서는 다양한 영어시험을 고려할 수 있습니다. 기본적으로 갖추어야 하는 자격증은 다음과 같습니다.

​

1. **TOEIC (Test of English for International Communication)**: 비즈니스 영어 능력을 평가하는 시험으로, 기업에서 요구하는 수준의 영어 능력을 측정합니다.

​

2. **TOEFL (Test of English as a Foreign Language)**: 미국 대학 진학을 위한 시험으로, 학업적인 영어 능력을 측정합니다.

​

3. **IELTS (International English Language Testing System)**: 영국, 호주, 캐나다 등에서 대학 진학을 위해 요구되는 시험으로, 일반적인 영어 능력을 평가합니다.

​

4. **OPIC (Oral Proficiency Interview Computer)**: 미국 국무부에서 시행하는 구두 영어 능력 시험으로, 회화 능력을 평가합니다.

​

5. **TEPS (Test of English Proficiency developed by Seoul National University)**: 한국에서 주로 사용되는 시험으로, 문법, 어휘, 듣기, 읽기, 쓰기 능력을 평가합니다.

​

이 중에서 어떤 자격증을 취득할지는 향후 진로나 목표에 따라 다를 수 있습니다. 각각의 시험은 목적에 맞게 선택하여 공부하시는 것이 좋습니다.

​

통번역 자격증을 따야지요.

▷ 통번역 자격증으로는 ITT, STI, TCT 자격증으로 3개가 있고

말씀하신 어학 능력 자격증으로는 해당 언어에 대해서 실력이 있다는 증명이고

실제 통번역 실력에 대한 증명으로는 인정이 조금 어려운 부분이 있습니다.

또한 언어 부분에 따라서 취득하셔야하는 자격증이 다를 뿐더러

질문자님께서 영어쪽으로 통번역을 하고자 하신다면 ITT 자격증을 추천드립니다.

안녕하세요. 캐나다 ITT시험 전문 온라인 교육기관 통번단기입니다.

통번단기는 올바른 정보와 사실을 전달하고자 최선을 다하겠습니다.

​

일반적인 영어시험의 경우 문법, 단어 등 암기 위주의 단순 시험이라면ITT 자격증은 통역과 번역에 관한 시험입니다. 통번역을 잘한다는 것은 영어를 잘하는 것과는 분명히 다른 개념입니다. 통번역을 잘하기 위해서는 여러 분야(경제, 사회, 의학, 기술 등)를 가리지 않고 전문가는 아니지만 어느 정도 관련 단어는 모두 알고 계셔야 합니다. 뿐만 아니라, 그 나라의 언어, 문화 등을 모두 전반적으로 이해를 해야지만 가능한 분야이기도 하구요. 그렇기 때문에 현업 종사자들도 끊임없이 계속 공부를 해야만 하는 것이 통번역입니다.

​

또한 ITT 자격증 자체가 토익과 토플과는 전혀 다른 색깔을 지니고 있습니다.

자격증을 취득하신 분들의 후기를 읽어보시면 토익 900점을 넘는 분들도 버거워하시는 것이 ITT 자격증 과정이기에 결코 단순하게 영어를 잘한다고 해서, 암기를 잘한다고해서 취득할 수 있는 자격증은 아니라고 말씀 드리고 싶습니다.

​

​

국제통번역협회 ITT 자격증과 캐나다 대학교의 통번역 Diploma를 함께 취득해보시는 것을 추천드려요~!

​

​▼ 국제통번역협회 ITT 자격증 & 캐나다 대학교의 통번역 Diploma ▼

​

ITT는 Interpretation & Translation Test의 약자로 외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 및 번역시험입니다.

해당 자격증은 다양한 공기업, 대기업, 글로벌 기업에서 주목받는 자격증 중 하나로 그중 비즈니스 통번역자격증은 취업 준비생분들이 실무 외국어 실력을 입증하기 위해 취득하는 자격증이기도 합니다. 취업과 이직 제외하고도 통역과 번역 프리랜서로 전문적으로 활동할 수 있기에 미리 준비하면 든든하게 사용할 수 있는 자격증입니다.

​

■ Business Grade (비즈니스 통번역)

: 기업 직무관련 (무역, 상담, 정보, 홍보, 광고) 관련 지문 중 외국어와 한국어 지문 출제

​

일반 전문 과정보다 비즈니스 과정의 활용도가 더 높고 다양하며, 많은 국.내외 기업들이 비즈니스 영어 구사력을 가진 인재를 선호함에 따라 실무면접에서 비즈니스 영어 구사력을 재 검증하는 기업들이 늘어나고 있습니다. 그렇기 때문에 비즈니스 통번역 자격증 과정은 실전에서 사용가능한 실무 영어 구사력을 향상시킬 수 있는 이점을 가지고 있습니다.

​

만약 질문자님께서 어느정도 영어실력이 있는 경우라면 독학이나 다른 경로를 통해 충분히 통.번역공부가 가능합니다. 하지만 영어실력이 부족하거나 혹은 처음 시작을 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠다고 한다면 전문 통번역 교육기관을 통해 준비하는것을 추천해드립니다.

​

현재 국내에 있는 ITT 통번역 교육기관은 온라인과 오프라인이 있으며 각각의 장단점이 모두 다릅니다.

​

​해당 과정은 진행 전 필수로 레벨테스트를 보고 있습니다. 만약 질문자님께서 3급과 1,2급 중 어떤 급수로 도전해야 하는지 감이 안잡힌다고 하시면 아래 <자가진단 테스트>를 통해 확인하실 수 있습니다.

​

​

​

https://docs.google.com/forms/d/1bEeskd8ojv_7-cDfIgjwRxAKKbADU7qZ077tGubgM7A/edit

​

​

https://dangicanada.com/translator/html/itt/01.php

​시간 여유가 부족한 직장인분들도 부담없이 도전할 수 있도록 모든 학습 스케줄을 맞춰드리고 있으니 영어 관련 자격증을 취득하고 싶으시다면 용기내서 도전해보시길 바랍니다. 감사합니다 :)

​